Geschichte verringert (Die letzte Prüfung)

Inglese

History Lessens (The Final Examination)

Look what you get for following leaders
who lead from the rear - where are they now?

What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class.
With so many things open to question,
it's too late to cry - there's no one to ask.

Life's an education - a multiple equation,
everybody finds their own solution in the end.
"To be or not to be" is a very lengthy question,
has somebody please got a sharpened pencil they can lend?

Marching in time down a production line,
what did that teach you 'bout life in the dole-queue ?

The Law of Relativity - (life's relative misery),
The Law of Probability - (it's probably contrived).
Newton's Law of Gravity - (we face a grave reality),
The law that rules the jungle - (only the strong survive).

The path of least resistance - a bland text book existance,
don't expect to find the answers printed at the back.
The only sound advice that's carried me through life -
when the cards are stacked against you play the joker in the pack.

Commenti dell'autore:

These are the official lyrics, taken from the booklet.

Try to align
Tedesco

Geschichte verringert (Die letzte Prüfung)

Seht, was ihr davon habt, Führern zu folgen,
Die von hinten anführen - wo sind sie jetzt?

Was haben wir im Geschichtsunterricht gelernt?
Wie man hinten in der Klasse still sitzt.
Mit so vielen fragwürdigen Sachen1,
ist es zu spät zu weinen - es gibt niemanden, den man fragen kann.

Leben ist eine Ausbildung2 - eine Gleichung mit mehreren Unbekannten
jeder findet schließlich seine eigene Lösung.
"Sein oder nicht sein" ist eine sehr langwierige Frage,
hat bitte jemand einen gespitzten Bleistift, den er (mir) leihen kann3?

Marschieren im Takt ein Fließband hinab,
Was hat dir das über das Leben als Hartzler4 beigebracht?

Das Relativitätsgesetz - (das Leben ist relatives Elend)
Das Wahrscheinlichkeitsgesetz - (es ist wahrscheinlich vorgeplant)
Newton's Gesetz der Schwerkraft - (wir stehen einer Grabesrealität5 gegenüber)
Das Gesetz des Jungles6 - (nur die Starken überleben)

Der Weg des geringsten Widerstands - eine fade Textbuchexistenz,
Erwarte nicht, die Antworten auf der Rückseite abgedruckt zu finden.
Der einzige verlässliche Rat, der mich durchs Leben gebracht hat -
Wenn die Karten gegen dich sind, spiel den Joker im Deck.

  • 1. oder "offenen Fragen", wörtlich "Sachen, die zu fragen offen sind"
  • 2. oder "Unterricht"
  • 3. wörtl. "den sie leihen können"
  • 4. wörtl. "das Leben in der Arbeitslosenwarteschlange"
  • 5. oder "schweren Realität"
  • 6. wörtl. "Das Gesetz, das den Jungle beherrscht"
Postato da Sciera il Mer, 29/02/2012 - 22:23
Last edited by Sciera on Mer, 12/02/2014 - 19:45
0
La tua valutazione: Nessuno
Commenti