✕
Testi originali
Χτύπημα τελειωτικό
Σε φωνάζω μα δεν είσαι πουθενά
όλα μέσα μου αδιάφορα,κενά
να γυρίσεις σου ζητώ πάση θυσία
για να βρω τη ψυχική μου ισορροπία
Μα με βλέπεις μ΄ένα βλέμμα
σαν τον ταύρο στην αρένα
σαν να πρόκειται για ζήτημα απλό
Μία είναι ουσία ότι δίνεις σημασία
για το χτύπημα το τελειωτικό
Σε φωνάζει της καρδιάς μου η φωνή
κάθε αίσθηση στο σώμα στη ψυχή
σε ζητάνε όλα στην κυριολεξία
μακριά σου η ζωή δεν έχει αξία
Pubblicato da 
Miley_Lovato 2012-02-04
Miley_Lovato 2012-02-04Traduzione
Остаточний удар
Кричу тобі - нема тебе ніде!
Байдуже все без тебе і пусте!
Благаю, наче жертви: повернись!
Лиш тоді спокій знайду своїй душі!
Але дивишся на мене
Наче бик я на арені,
Наче все це - балачки пусті!
Наче в тому вся проблема, і існує сенс для тебе,
Мені удар щоб остаточний нанести!
Моє серце з усіх сил тобі кричить,
Як і кожне відчуття в душі:
Я всім іством своїм благаю: повернись,
Життя без тебе - марна далечінь!
μαριNikos Oikonomopoulos: 3 più popolari
| 1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
| 2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
| 3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!