Yell

Finlandese

Huuto

Armeijan jälkeen viisi vuotta
valui baarin miestenhuoneen viemäriin
Jokainen tuoppi jonka join
Oli bensaa liekkeihin
Sanoin aina, että jätän
tämän peikkometsän heti kun vain voin
Silti jäin rinkiin pyörimään
Seiskahaita pidellen
Olin mielestäni liian iso kala tähän kuralätäkköön
Uhosin lähteväni pois
Naama baaritiskillä
Olin täynnä pyhää vihaa
Ohjus vailla kohdettaan
Otin rintaan tatuoinnin: Aake Kallialan pään
Se ei naurata enää

(Refrain:)
Aa, kaivoskylän poika huutaa
Aa, kaivoskylän poika huutaa
On vain mahdotonta saada ääni kuulumaan
Se hukkuu miljoonien samanlaisten surinaan

Krapulassa ovisummeri,
se pauhasi kuin sumutorvi
Ovella seisoi enkeli
Kaunis postinkantaja
Häntä piiritin ja maanittelin,
laitoin elämäni remonttiin
Sitkeyteni palkittiin
Häämarssi oli Paranoid

Tästä on nyt viisi vuotta,
pikkukylän poika viimein rauhoittui
Onni löytyi sittenkin
Lähempää kuin luulinkaan
Menin töihin kaivokseen,
nyt olen kaikkea mitä ennen halveksin

Viime vuonna rakensin
Talon metsän kupeeseen
Velkaa riittää vielä vuosikymmeniksi eteenpäin
Töissä kuulee juttuja: väkeä ehkä karsitaan
Vaimokin on pieniin päin

(Refrain)

(Refrain)

Nukahdamme sylikkäin
En tiedä mitä tekisin ilman sinua
Tai oikeastaan tiedän

Try to align
Inglese

Yell

The five years following military service
drained down the men's room sewer in the bar
Each pint I drunk
Was gas thrown on a fire
I always told I'll leave
this troll forest behind me as soon as I can
Yet I stayed by my ring of people
Holding seven-highs
I saw myself as too big a fish for this muddy pond
I threatened to walk away
Face resting on the bar counter
I was full of holy anger
A missile without its target
I had my chest tattooed: head of Aake Kalliala
It doesn't make me laugh anymore

(Refrain:)
Ah, boy from mining village is yelling
Ah, boy from mining village is yelling
It's simply impossible to make your voice heard
It gets overshadowed in the buzzing of millions alike

The doorbell through hangover,
It roared like a foghorn
At the doorstep stood an angel
A beautiful postal carrier
I courted her, I coaxed her
I turned my life upside down
My relentlessness was rewarded
The wedding march was 'Paranoid'

It's been five years now
A boy from little village finally settled down
Happiness was found after all
From closer than I expected
I went to work at the mining site
Now I'm everything I despised before

Last year I built
a house right next to the forest
There's decades worth of debt awaiting
At work rumours go around: they might reduce workforce
And wife is about to have baby

(Refrain)

(Refrain)

We fall asleep next to each other
I don't know what I'd do without you
Or actually, yes I do

Postato da slukozy il Mar, 10/07/2012 - 15:59
0
La tua valutazione: Nessuno
Altre traduzioni di "Huuto"
Finlandese → Inglese - slukozy
0
Commenti