Jeg fortryder intet

Artista: Silbermond
Album: Nichts Passiert
Song: Ich bereue nichts
Traduzione: Tedesco → Danese
Submitted by Henriette Granhøj Dam on Mer, 15/08/2012 - 21:03
Traduzioni: Bielorusso, Cinese, Francese #1, #2, Greco, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, Italiano, Kazako, Olandese, Polacco, Portoghese #1, #2, Russo #1, #2, Spagnolo, Turco

Tedesco

Ich bereue nichts

Ich halte deine Hand, so lange wie ich kann,
Und trete die letzte Runde an.
Wir haben’s beide gewusst, und doch verdrängt bis zum Schluss,
Dass man die Zeit nicht besiegen kann...

Vielleicht wäre es besser, es wär so nie passiert,
Doch vielleicht ist "so" ein feiges Wort...
Wir haben immer gekämpft, und kein Sandkorn verschenkt,
Und jetzt stehn wir hier...

Und ich bereue nichts...
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon.
Auch wenn es verloren ist...
Auch wenn es für uns nicht reicht,
Es war doch nichts umsonst?
Bereue nichts davon...
Nichts davon...

Die Zeit läuft gegen uns, das letzte Korn fällt stumm,
Und langsam ist die Runde um...
Wir haben auf Sand aufgebaut, das hat uns viel Kraft gebraucht,
Doch alles davon, war es mir wert!
Und ich dank dir für jeden Tag bei dir... Oh, oh...

Denn ich bereue nichts.
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon!
Auch wenn es verloren ist,
Auch wenn es für uns nicht reicht,
Es war doch nichts umsonst?
Nichts umsonst...

Ich bereue nicht ein falsches Wort, nicht einen Augenblick,
Ich nehme keine Schritt zurück,
Denn ich bereue nichts! Ah...
Ich bereue nichts...

Ich bereue nichts...
Nichts davon...
Ich bereue nichts...

Submitter's comment:

P=A

Danese

Jeg fortryder intet

Jeg holder din hånd så længe jeg kan
og påbegynder den sidste runde
Vi har begge vidst det, og dog fortrængt det til sidst -
At man ikke kan besejre tiden
Måske havde det været bedre, hvis det aldrig var sket
Men "måske" er så fejt et ord
Vi har altid kæmpet og ikke foræret et eneste sandkorn væk
- Og nu står vi her

Og jeg fortryder intet
Ikke et skridt, ikke et eneste øjeblik deraf
Også hvis det er forspildt
Også hvis det ikke rækker for os
Det var alligevel ikke forgæves
Fortryder intet deraf
Intet deraf...

Tiden løber mod os, det sidste korn falder stumt
og langsomt er runden forbi
Vi har bygget på sand, det har kostet os mange kræfter
Men for mig var det det hele værd
Og jeg takker dig for hver en dag hos dig

For jeg fortryder intet
Ikke et skridt, ikke et eneste øjeblik deraf
Også hvis det er forspildt
Også hvis det ikke rækker for os
Det var alligevel ikke forgæves
Ikke forgæves

Jeg fortryder ikke et eneste forkert ord, ikke et eneste øjeblik
Jeg tager intet tilbageskridt
for jeg fortryder intet
Jeg fortryder intet
Jeg fortryder intet
Intet af det
JEG FORTRYDER INTET

thanked 1 time