Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • MaximNoise

    Ich bin Charlie → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Con richiesta di revisione
Testi originali
Swap languages

Ich bin Charlie

Ich bin Charlie, ich bin ein ehrlicher Junge
und trag mein Herz auf der Zunge.
Ich bin mit Euch durch meine Werte verbunden.
Funkel wie Kerzen im Dunkeln, heile die schmerzenden Wunden.
Sie wollen mich mundtot, doch ich fürchte nicht die Erde von unten.
 
Ich bin Charlie, man bedroht mich mit ner Waffe,
meine Waffen sind ein Stift & ein Papier, ohne sie wär ich nicht hier.
ich will nicht hassen, doch sie machen es mir schwer.
Kann's nicht fassen, meine Last ist dieser Hass in ihrem Herz.
 
Ich bin Charlie.
Ich bin Charlie, kann nicht glauben, was die Nachrichten vermelden.
Es ist wahr und die Tage sind danach nicht mehr dieselben.
alles grau, sag mir, wo sind all die Farben dieser Welt hin?
Sie sind weg, ganz egal, wieviel Fragen wir uns stellen.
 
Ich bin Charlie, überall von dieser Erde komm ich her
und lass sie's wissen, denn der Stift ist immer stärker als das Schwert.
Ich ziehe es vor, lieber stehend auf den Füßen zu sterben,
als mich auf ewig vor der Lüge auf die Knie zu werfen.
 
Ich bin Charlie, niemand kann bestimmen was ich denk.
Du bist Charlie, für mich ist deine Stimme ein Geschenk.
Wir sind Charlie, keiner kann verhindern, dass es brennt,
aber ich lasse nicht zu, dass man uns trennt.
 
Denn ich bin Charlie, niemand kann bestimmen was ich denk.
Du bist Charlie, für mich ist deine Stimme ein Geschenk.
Wir sind Charlie, keiner kann verhindern, dass es brennt,
aber ich lasse nicht zu, dass man uns trennt.
 
Ich bin Charlie, meines Zeichens Fundament der freien Welt.
Es stimmt nicht alles was ich sag, doch dass ich's sagen darf gefällt.
Ich bin ein Wesen der Natur, sträub mich gegen die Zensur.
Begehe Fehler, doch bin nach wie vor dem Leben auf der Spur.
 
Ich bin Charlie, wichtiger Teil einer offenen Gesellschaft.
Der Islam ist nicht mein Feind, ich find die Argumente seltsam.
Denn Waffen schaffen keine Religion, und kein Krieg war jemals heilig,
ganz gleich welcher Nation.
 
Ich bin Charlie.
Ich bin Charlie, bring die Wahrheit von der Dunkelheit ans Licht.
Denn bin ich frei, bist Du es auch, also spitz ich meinen Stift.
Schreib diese Zeilen aufs Papier, wieviel Freiheit liegt in Dir.
Wir dürfen hier den Glauben an die große Einheit nicht verlieren.
 
Ich bin Charlie, überall von dieser Erde komm ich her
und lass sie's wissen, denn der Stift ist immer stärker als das Schwert.
Ich ziehe es vor, lieber stehend auf den Füßen zu sterben,
als mich auf ewig vor der Lüge auf die Knie zu werfen.
 
Ich bin Charlie, niemand kann bestimmen was ich denk.
Du bist Charlie, für mich ist deine Stimme ein Geschenk.
Wir sind Charlie, keiner kann verhindern, dass es brennt,
aber ich lasse nicht zu, dass man uns trennt.
 
Denn ich bin Charlie, niemand kann bestimmen was ich denk.
Du bist Charlie, für mich ist deine Stimme ein Geschenk.
Wir sind Charlie, keiner kann verhindern, dass es brennt,
aber ich lasse nicht zu, dass man uns trennt.
 
Traduzione

I`m Charlie

I`m Charlie, I`m a honest guy
and I wear my heart upon my sleeve
I`m connected to you by my morals
Sparkle like candles in the dark, cure the hurting wound
They want to muzzle me but I`m not afraid to see the ground from underneath*
 
I`m Charlie, I`m threatened with a gun
My weapons are a pencil and a piece of paper, without them I wouldn`t be here
I don`t want to hate but they make it a difficult task
Can`t get it, my burden is this hate in their hearts.
 
I`m Charlie
I`m Charlie, can`t believe what`s there in the news
It`s true and the days aren`t the same afterwards
All grey, tell me where have all the colours gone?
They are gone, no matter how deep we may ask.
 
I`m Charlie, I come from all over the world
and let them know, because the pencil will be stronger than the sword for ever
I prefer to die upright on my feet
instead of sinking on my knees in front of a lie
 
I`m Charlie, noone can dertermine what I`m thinking
You are Charlie, for me your voice is like a present
We are Charlie, noone can prevent this burning
but I won`t accept us to get seperated
 
`CauseI`m Charlie, noone can dertermine what I`m thinking
You are Charlie, for me your voice is like a present
We are Charlie, noone can prevent this burning
but I won`t accept us to get seperated
 
I`m Charlie, my profession is to be a fundament of the free world
Not everything I say is true, but I`m allowed to say it and that`s what counts
I`m a creature of nature, bucking against censorship
making mistakes, but still looking for life
 
I`m Charlie, important part of a tolerant society
Islam is not my enemy, I do find these aguments odd
´cause weapons don`t make religions and no war has ever been holy
No matter which country it comes from
 
I`m Charlie,
bringing the truth to light from darkness
writing down this lines, how much freedom does it mean?
We may never loose the hope for the big unity
 
I`m Charlie, I come from all over the world
and let them know, because the pencil will be stronger than the sword for ever
I prefer to die upright on my feet
instead of sinking on my knees in front of a lie
 
I`m Charlie, noone can dertermine what I`m thinking
You are Charlie, for me your voice is like a present
We are Charlie, noone can prevent this burning
but I won`t accept us to get seperated
 
`CauseI`m Charlie, noone can dertermine what I`m thinking
You are Charlie, for me your voice is like a present
We are Charlie, noone can prevent this burning
but I won`t accept us to get seperated
 
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
MaximNoise: 3 più popolari
Idioms from "Ich bin Charlie"
Commenti