Jestem sobą

Tedesco

Ich Bin Ich

Du sagst warum bist du so still
Und du meinst ich weiß nicht was ich will
Du siehst mich mit geschlossenen Augen
Würdest dich in meiner Welt verlaufen

Komm schon, komm schon, komm schon
Sieh mal genauer hin
Ich bin so und so und so oder so
Weißt du wer ich wirklich bin?
-----
Chorus
Ich bin ich
Ich bin ich auf meine Weise
Ich bin ich
Manchmal laut und manchmal leise

Nur ein Wort und du glaubst
Ja du glaubst mich zu kennen
Nur ein Blick und du glaubst,
Dass du weißt wer ich bin
Ich bin ich
Ich bin ich auf meine Weise
-----
Du sagst warum lachst du so laut
Und du glaubst
Du hast mich schon durchschaut
Du fragst die Anderen nur nicht mich
Wer bin ich denn aus deiner Sicht?

Komm schon, komm schon, komm schon
Sieh mal genauer hin
Ich bin so und so und so oder so
Weißt du wer ich wirklich bin?

Chorus

Atemlos, durchgedreht, seriös,
Nie zu spät, bin benommen,
Völlig klar, ungeliebt, sonderbar

Ich bin bunt, ich bin grau
Ich bin Tag, ich bin Nacht
Ich bin das was du hasst
Und das was du magst

Komm schon, komm schon, komm schon
Komm schon, komm schon, komm schon...

Chorus

Ich bin ich
Ich bin ich
Ich bin ich
Ich bin ich auf meine Weise
Ich bin ich

Try to align
Polacco

Jestem sobą

Pytasz: czemu jesteś taka spokojna
I myślisz, że nie wiem czego chcę
Patrzysz na mnie z zamkniętymi oczami
Chciałbyś zabłądzić w moim świecie

Chodź już, chodź już, chodź już
Przyjrzyj się raz a dokładnie
Jestem taka i taka i taka albo taka
Czy wiesz kim naprawdę jestem
-----
Refren
Jestem sobą
Jestem sobą na mój sposób
Jestem sobą
Czasami głośna a czasami cicha

Tylko jedno słowo a ty wierzysz
Tak, wierzysz, że mnie znasz
Tylko jedno spojrzenie a ty wierzysz,
Że wiesz kim jestem
Jestem sobą
Jestem sobą na mój sposób
-----
Pytasz: czemu śmiejesz się tak głośno
I wierzysz
Że już mnie przejrzałeś
Pytasz innych, ale nie mnie
Kim właściwie jestem z twojego punktu widzenia?

Chodź już, chodź już, chodź już
Przyjrzyj się raz a dokładnie
Jestem taka i taka i taka albo taka
Czy wiesz kim naprawdę jestem?

Refren

Zdyszana, spanikowana, poważna,
Nigdy za późno, zachowywałam się
Całkiem dobrze, niekochana, dziwna

Jestem kolorowa, jestem szara
Jestem dniem, jestem nocą
Jestem tym czego nienawidzisz
I tym co lubisz

Chodź już, chodź już, chodź już,
Chodź już, chodź już, chodź już...

Refren

Jestem sobą
Jestem sobą
Jestem sobą
Jestem sobą na mój sposób
Jestem sobą

Postato da kometka il Lun, 14/05/2012 - 15:09
0
La tua valutazione: Nessuno
Altre traduzioni di "Ich Bin Ich"
Tedesco → Polacco - kometka
0
Commenti
Aldefina     febbraio 3rd, 2013

Ogólnie OK. Tylko kilka uwag:

"Du siehst mich mit geschlossenen Augen" to raczej "Widzisz mnie przez zamknięte oczy". Patrzeć, przyglądać się to "ansehen", więc musiałoby być "Du siehst mich mit geschlossenen Augen an".

"Atemlos" to bez oddechu, więc tu raczej pasowałoby "nie oddychającą" albo "na bezdechu" lub coś w tym stylu.