Dacă astăzi este ultima ta zi

Artista: Nickelback
Song: If Today Was Your Last Day
Traduzione: Inglese → Romeno
Submitted by Debby Deea on Ven, 20/04/2012 - 06:58
Traduzioni: Francese, Greco, Olandese, Portoghese, Serbo, Spagnolo, Svedese, Tedesco, Ungaro

Inglese

If Today Was Your Last Day

My best friend gave me the best advice
He said each day's a gift and not a given right
Leave no stone unturned, leave your fears behind
And try to take the path less traveled by
That first step you take is the longest stride

If today was your last day and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last
Leave old pictures in the past?
Donate every dime you had, if today was your last day?
What if, what if, if today was your last day?

Against the grain should be a way of life
What's worth the price is always worth the fight
Every second counts 'cause there's no second try
So live like you're never living twice
Don't take the free ride in your own life

If today was your last day and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past?
Donate every dime you had?

And would you call those friends you never see?
Reminisce old memories?
Would you forgive your enemies?
And would you find that one you're dreaming of?
Swear up and down to God above
That you'd finally fall in love if today was your last day?

If today was your last day
Would you make your mark by mending a broken heart?
You know it's never too late to shoot for the stars
Regardless of who you are

So do whatever it takes
'Cause you can't rewind a moment in this life
Let nothing stand in your way
'Cause the hands of time are never on your side

If today was your last day and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past?
Donate every dime you had?

And would you call those friends you never see?
Reminisce old memories?
Would you forgive your enemies?
And would you find that one you're dreaming of
Swear up and down to God above
That you'd finally fall in love if today was your last day?

Romeno

Dacă astăzi este ultima ta zi

Cel mai bun prieten al meu mi-a dat cel mai bun sfat
El mi-a spus că fiecare zi e un cadou şi nu o dare de drept
Nu lăsa nici o piatră neîntoarsă,lasă-ţi fricile în urmă
Şi încearcă să iei cât mai puţine direcţii călătorind
Cu primul pas pe care-l faci care este şi cel mai mare

Dacă astăzi este ultima ta zi şi mâine este prea târziu
Ai putea spune la revedere zilei de ieri?
Ai trăi fiecare moment ca şi cum ar fi ultimul?
Ai lăsa picturile vechi în trecut?
Ai dona fiecare cent pe care-l ai,dacă astăzi este ultima ta zi?
Ce ar fi dacă,ce ar fi dacă,dacă astăzi este ultima ta zi?

Împotriva grâului ar trebui să fie o cale a vieţii
cu cât este mai valoros preţul,cu atât este mai valoroasă lupta
Fiecare secundă contează pentru că nu e nici o secundă ca să încerci
Aşa că trăieşte ca şi cum nu ai putea trăi de două ori
Nu accepta cursele gratuite în propria ta viaţă

Şi i-ai suna pe prietenii pe care nu i-ai văzut niciodată?
Te laşi copleşit de vechile amintiri?
Ţi-ai ierta duşmanii?
Şi ai găsi-o pe cea la care visezi?
Jură-i Domnului de sus
Că în sfârşit te-ai îndrăgosti dacă astăzi este ultima ta zi?

Dacă astăzi este ultima ta zi
Te-ai face cunoscut prin a repara o inimă rănită?
Ştii că nu e niciodată prea târziu să priveşti stelele
Privind mai puţin la cine eşti

Aşa că fă totul cu orice preţ
Pentru că nu poţi recupera un moment din viaţă
Nu lăsa nimic să-ţi stea în cale
Pentru că mâinile timpului nu sunt niciodată de partea ta