Вопреки Нет

Italiano

Invece no

 

Forse bastava respirare
Solo respirare un po'
Fino a riprendersi ogni battito
E non cercare l'attimo per andar via (non andare via)
Perché non può essere abitudine
Dicembre senza te
Chi resta qui spera l'impossibile

Invece no!
Non c'è più tempo per spiegare
Per chiedere se ti avevo dato amore
Io sono qui e avrei da dire ancora (ancora)

Perché si spezzano tra i denti le cose più importanti
Quelle parole che non usiamo mai
E faccio un tuffo nel dolore per farle risalire
Portarle qui, una per una qui
Le senti tu, pesano e si posano per sempre su di noi
E se manchi tu, io non so riperterle
Io non riesco a dirle più

Invece no!
Qui piovono i ricordi
Ed io farei di più di ammettere che è tardi
Come vorrei poter parlare ancora (ancora)

E invece no!
Non ho più tempo per spiegare
Avevo anch'io (io) qualcosa da sperare davanti a me
Qualcosa da finire insieme a te

Forse mi basta respirare
Solo respirare un po'
Forse è tardi, forse invece no

Vedi il video
Try to align
Russo

Вопреки Нет

Versions: #1#2

Возможно, хватало мне дышать,
Лишь дышать немного,
И не искать мгновения
До каждого биения в тревоге,
Чтобы уйти
И не уйти…

Не может быть привычкой декабрь без тебя,
Как то, что стало личным,
А тот, кто остаётся здесь, надеется на невозможное, как я.

Но нет, нет времени,
Чтоб объяснить, чтобы спросить,
Дала ли я тебе любовь,
Я здесь, ты слышишь, как же быть…
Сказать мне нужно бы ещё…

Потому что слова разбиваются между зубами,
Самые важные, те, на которых нет смелости в нас,
Погружение делаю в боль и умолкаю,
Чтобы заставить взойти её на века.

Получить её здесь, по крупице,
Одну за одной,
Эта боль, словно белая птица,
Её чувствуешь, знаешь её.

Я не умею повторять слова,
Не удаётся мне сказать их больше,
Воспоминания здесь плачут, как всегда,
И вместо «нет» их что-то тихо гложет.

О, как хотела сделать больше,
Чтоб признать, что поздно
И смочь сказать тебе ещё,
Но нет, я не нуждаюсь в этом просто,
И я не верю в это волшебство.

И мне не нужно больше времени, чтоб объяснить,
Что было у меня, любимый,
Есть то, чтобы надеяться и жить,
И то, чтобы с тобой закончить всё красиво.

Возможно, хватит мне дышать,
Лишь дышать немного…
Возможно, поздно, возможно, нет.

Postato da Felice1101 il Ven, 23/09/2011 - 13:34
Commenti dell'autore:

Художественно-поэтический перевод.

ringraziato 1 volta
Guests thanked 1 time
0
La tua valutazione: Nessuno
Commenti