Este es mi quincuagésimo noveno intento al traducir/interpretar una canción. Y es mi quinta vez traduciendo una canción portuguesa.
De nuevo trabajando con la letra de Brenda Dos Santos, su música es hermosa, me encantan los mensajes que tiene en cada una de sus canciones. El hecho que hay traducido está canción no significa que representa mis creencias.
Mi portugués no es tan fluido com quisiera, pero logro entender el mensaje de la letra, también la ayuda de un diccionario nunca hace falta. Si hay algo que no cuadra, dejámelo saber, por favor y gracias.
¡De los errores, se aprende!
La mayoría de las canciones que intento traducir/interpretar son canciones que me gustan o son parte de mi lista de canciones favoritas. Siento que si me gusta alguna letra puedo trabajar mejor con ella.
Sí deseo ser un traductor de español a ingles, y viceversa, ya llegará el día.
Quería que la traducción en español fluyera con las palabras de la versión en portugués, hay muchas partes cuáles no la hacen.
Hay partes donde no se requiere de los pronombres personales pero las incluí para tratar de coincidir el fluir un poco.
Cualquier tipo de comentario constructivo es bienvenido!