Είναι αγάπη?

Artista: Celia
Song: Is It Love
Traduzione: Inglese → Greco
Submitted by askanoulis on Mar, 12/06/2012 - 18:12

Inglese

Is It Love

I just open my heart and ill let you inside
I just hope you’re the guy who could make me burn and fly (burn and fly)
I'll just open my heart and let you inside
‘cause you’re the guy who burned me inside

Chorus:
Is it love, is it love, is it love, is it love
I fall in love and i fall in love
Oh is it love, is it love, is it love
I fall in love and i fall in love
(fall in love, fall in love, fall in love)

..nothing like you ..inside got ready .. i can show you
You’re like candy i’m speaking the truth

This flame is getting higher, higher higher
This flame is getting higher, higher desire

..get me over there
Let’s go, let’s g o, come on now

You got me burning like a fire
And this flame is getting higher
‘cause it’s bringing sweet desire.
You, you got me burning like a fire
And this flame is getting higher
‘cause it’s bringing sweet desire.

[Chorus:]

This flame is getting higher, higher higher
This flame is getting higher, higher desire
This flame is getting higher, higher higher

Greco

Είναι αγάπη?

Ανοίγω την καρδιά μου και σε αφήνω να μπεις μέσα
Ελπίζω να είσαι ο τύπος που θα μπορούσε να με κάνει να καίγομαι και να πετάω (να καίγομαι και να πετάω ... )
Θα ανοίξω απλά την καρδιά μου και θα σε αφήσω να μπεις μέσα,
επειδή είσαι ο τύπος που με έκανε να καίγομαι μέσα μου.

Ρεφρέν:
Είναι αγάπη, είναι αγάπη, είναι αγάπη, είναι αγάπη
ερωτεύομαι και ερωτεύομαι
είναι αγάπη?, είναι αγάπη?, είναι αγάπη?
ερωτεύομαι και ερωτεύομαι
(ερωτεύομαι και ερωτεύομαι)
…τίποτα δεν είναι σαν και εσένα. μέσα μου είμαι έτοιμος … μπορώ να σου δείξω … είσαι σαν ζαχαρωτό … λέω την αλήθεια

Αυτή η φλόγα γίνεται όλο και πιο δυνατή, υψηλότερη, υψηλότερη
Αυτή η φλόγα γίνεται όλο και πιο δυνατή, υψηλότερη και η επιθυμία

... πάρε με εκεί πέρα
Ας πάμε, πάμε, έλα τώρα

Με έχεις κάνει να καίγομαι σαν φωτιά.
Και αυτή η φλόγα γίνεται όλο και πιο δυνατή
επειδή φέρνει γλυκές επιθυμίες
Εσύ, με έχεις κάνει να καίγομαι σαν φωτιά.
Και αυτή η φλόγα γίνεται όλο και πιο δυνατή
επειδή φέρνει γλυκές επιθυμίες

Ρεφρέν:
Αυτή η φλόγα γίνεται όλο και πιο δυνατή, πιο δυνατή, πιο δυνατή
Αυτή η φλόγα γίνεται όλο και πιο δυνατή, πιο δυνατή επιθυμία
Αυτή η φλόγα γίνεται όλο και πιο δυνατή, πιο δυνατή, πιο δυνατή

Author's comment:

Δεν ξέρω το κομμάτι, προσπάθησα να ακούσω όσο καλύτερα μπορούσα άλλα τμήματα του τραγουδιστή δεν μπόρεσα να καταλάβω ώστε να τα συμπεριλάμβανα και αυτά.

ερμηνευτική μετάφραση, όχι κατά λέξη

thanked 2 times