Jana and the Turk [ Jana i Turchin (Яна и Турчин) ]

Bulgaro

Jana i Turchin (Яна и Турчин)

Jana trčin lǎgala
Jana turčin lǎgala
Guj, guj, gugu, de
Gukaj, dumaj, gǎlǎbe
 
Na šega go lǎgala
Na šega go lǎgala
Guj, guj, gugu, de
Gukaj, dumaj, gǎlǎbe
 
Turčin Jana dumaše
Turčin Jana dumaše
Guj, guj, gugu, de
Gukaj, dumaj, gǎlǎbe
 
Ajde Jano, da idem
Ajde Jano, da idem
Guj, guj, gugu, de
Gukaj, dumaj, gǎlǎbe
 
V moite beli sarai
V moite beli sarai
Guj, guj, gugu, de
Gukaj, dumaj, gǎlǎbe
 
Jana turčin dumaše
Jana turčin dumaše
Guj, guj, gugu, de
Gukaj, dumaj, gǎlǎbe
 
Ajde Jano, da idem
Ajde Jano, da idem
Guj, guj, gugu, de
Gukaj, dumaj, gǎlǎbe
 
Transliteration submitted by amateur on Gio, 27/02/2014 - 15:34
Яна трчин лъгала
Яна турчин лъгала
Гуй, гуй, гугу, де
Гукай, думай, гълъбе
 
На шега го лъгала
На шега го лъгала
Гуй, гуй, гугу, де
Гукай, думай, гълъбе
 
Турчин Яна думаше
Турчин Яна думаше
Гуй, гуй, гугу, де
Гукай, думай, гълъбе
 
Айде Яно, да идем
Айде Яно, да идем
Гуй, гуй, гугу, де
Гукай, думай, гълъбе
 
В моите бели сараи
В моите бели сараи
Гуй, гуй, гугу, де
Гукай, думай, гълъбе
 
Яна турчин думаше
Яна турчин думаше
Гуй, гуй, гугу, де
Гукай, думай, гълъбе
 
Айде Яно, да идем
Айде Яно, да идем
Гуй, гуй, гугу, де
Гукай, думай, гълъбе
 
Postato da ivank23 Mar, 26/06/2012 - 21:54
Ultima modifica kdravia Mer, 19/10/2016 - 07:23
Align paragraphs
traduzione in Inglese

Jana and the Turk

Jana was lying to the Turk
Jana was lying to the Turk
Gooih gooih googoodeeh1
Coo, speak, you dove
 
She way lying to him jokingly
She was lying to him jokingly
Gooih gooih googoodeeh
Coo, speak, you dove
 
The Turk was alienating2 Jana
The Turk was alienating Jana
Gooih gooih googoodeeh
Coo, speak, you dove
 
Come Jana, shall we go
Come Jana, shall we go
Gooih gooih googoodeeh
Coo, speak, you dove
 
To my white sarays3
To my white sarays
Gooih gooih googoodeeh
Coo, speak, you dove
 
Jana was speaking to the Turk
Jana was speaking to the Turk
Gooih gooih googoodeeh
Coo, speak, you dove
 
Come Jana, shall we go
Come Jana, shall we go
Gooih gooih googoodeeh
Coo, speak, you dove
 
  • 1. It’s the onomatopoeia of a dove’s cooing
  • 2. While the Ottoman rule, the Turks used to kidnap the young and beautiful women, take them in their harems, and there, they would force them into changing their religion, from Orthodox Christianity to Islam. This “process”, is called ‘poturcuvanje’ (it means: to be made Turkish). This is the motive for the song
  • 3. 'Saray' is a Turkic word of Persian origin (سرای sarai) which means ‘palace’.
Postato da ivank23 Mer, 27/06/2012 - 12:13
ringraziato 2 volte
UtenteTempo fa
jelenabrus3 anni 35 settimane
Un ospite ha ringraziato 1 volta
5
La tua valutazione: Nessuno Media: 5 (2 voti)
Altre traduzioni di "Jana i Turchin (Яна и Турчин)"
Bulgaro → Inglese - ivank23
5
Per favore aiutaci a tradurre "Jana i Turchin (Яна и Турчин)"
UtentePubblicata da
jelenabrus3 anni 35 settimane
5
Natoska4 anni 8 settimane
5
Commenti
Natoska     ottobre 2nd, 2012
5
jelenabrus     marzo 29th, 2013
5

Amazing song!

kdravia     ottobre 19th, 2016

Source lyrics updated. Revise your translation!

Alexander Laskavtsev     ottobre 19th, 2016

Яна турчин думаше Гуй гуй гугуте гукай думай гълъбе
Я ханъма не ставам Гуй гуй гугуте гукай думай гълъбе

Нали? Wink