Ich weiss nicht

Artista: Céline Dion
Song: Je Sais pas
Traduzione: Francese → Tedesco
Submitted by hopeless on Gio, 28/04/2011 - 20:52
Traduzioni: Giapponese, Inglese, Serbo, Spagnolo, Turco

Francese

Je Sais pas

Detourner des rivieres, porter des poids
Traverser des mers, je saurais faire
Defier des machines, narguer des lois
Les foudres divines, ca m'effraie pas
J'sais prendre un coup, le rendre aussi
River des clous, ca j'ai appris
J'suis pas victime, j'suis pas colombe
Et pour qu'on m'abime, faut qu'je tombe
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Je savais le silence depuis longtemps
J'en sais la violence, son gout de sang
Rouges coleres, sombres douleurs
Je sais ces guerres, j'en ai pas peur
Je sais me defendre, j'ai bien appris
On est pas des tendres par ici
Je sais les hivers, je sais le froid
Lutte apres lutte, pire apres pire
Chaque minute, j'ai cru tenir
J'voudrais apprendre jour apres jour
Mais qui commande a nos amours?
Je sais les hivers, je sais le froi
Je sais pas
Je sais pas

Tedesco

Ich weiss nicht

Flüsse umleiten, Gewichte tragen
Meere überqueren, da könnte ich tun
Maschinen trotzen, das Gesetz verhöhnen
Göttliche Blitze, machen mir keine Angst
Ich kann ein Schlag einstecken, ihn zurückgeben auch
Nägel vernieten, das hab ich gelernt
Bin kein Opfer, bin keine Taube
Und um mich zu verletzen, muss ich fallen
Ich kenne die Winter, ich kenne die Kälte
Aber ein Leben ohne dich, kenne ich nicht
Ich kannte die Ruhe schon lange
Ich kenne die Gewalt, und ihren blutigen Geschmack
Rote Wut, dunkle Schmerzen
Ich kenne diese Kriege, die machen mir keine Angst
Ich kann mich verteidigen, hab gut es gelernt
Wir sind keine Sanften hier
Ich kenne die Winter, ich kenne die Kälte
Kampf nach Kampf, schlimmer und schlimmer
Jede Minute, glaubte ich auszuhalten
Möchte es lernen Tag nach Tag
Aber wer befiehlt unsere Liebe ?
Ich kenne die Winter, ich kenne die Kälte
Ich weiss nicht
Ich weiss nicht