Cada uno

Tedesco

Jeder

Hier sind die nur schwarze Farben tragenden, nie eingeladenen und immer
anklagenden, andersartigen, klein geratenen, kurz doch eher langhaarigen,
neu startenden, tot vermarkteten Typen, die keiner haben will.

Die ruhigen uncoolen Typen, die wütend sind,
wenn die Presse ihre Blüten wie
Stechmücken zerpfückt,
die nie auf der Bühne müde werdenden Typen,
die Alles geben, die nur Leben, um zu spielen, um euch glücklich zu sehen.

Refrain:
Jeder ist anders als der Rest,
ganz anders als perfekt,
tut euch den Gefallen und
scheißt auf die Anderen!
Jeder ist anders als der Rest,
ganz anders als perfekt,
tut euch den Gefallen und
scheißt auf die Anderen!

Wir sind zurück wie Sam, verrückt wie Em, und zeigen kein Stückchen Glam,
denn wenn wir keine Stimme mehr haben, müssen wir einfach einatmen,
die Leute rocken wir auch so, wir brauchen keine Extraeinlagen!

Die ruhigen uncoolen Typen, die wütend sind,
wenn die Presse ihre Blüten wie
Stechmücken zerpfückt,
die nie auf der Bühne müde werdenden Typen,
die Alles geben, die nur Leben, um zu spielen, um euch glücklich zu sehen.
Refrain:
Jeder ist anders als der Rest,
ganz anders als perfekt,
tut euch den Gefallen und
scheißt auf die anderen!
Jeder ist anders als der Rest,
ganz anders als perfekt,
tut euch den Gefallen und
scheißt auf die anderen!

Try to align
Spagnolo

Cada uno

Aqui estan aquellos que solo visten de negro, los nunca invitados y siempre
Acusados, los diferentes, los pequeños, pequeños pero más bien de pelos largos
Principiantes, los tipos mortales explotados que nadie quiere.

Los callados, no-guays que están enfadados
cuando los medios de comunicacion les quitan su dinero
para las piezas como mosquitos
nunca en la escena estan cansados.
lo dan todo, viven para jugar, para verte feliz.

todo el mundo es diferente del resto
totalmente diferentes de la perfeccion
haceos un favor y
no os preocupeis por los demas
todo el mundo es diferente del resto
totalmente diferentes de la perfeccion
haceos un favor y
no os preocupeis por los demas

Somos negros como Sam, locos como EM y no demostramos ni un
poquito de glamur
Porque si no tuvieramos más voz, simplemente necesitariamos
respirar
Podemos hacer rockear a la gente incluso sin (voz), no necesitamos
ningun extra.

Los callados, no-guays que están enfadados
cuando los medios de comunicacion les quitan su dinero
para las piezas como mosquitos
nunca en la escena estan cansados.
lo dan todo, viven para jugar, para verte feliz.

todo el mundo es diferente del resto
totalmente diferentes de la perfeccion
haceos un favor y
no os preocupeis por los demas
todo el mundo es diferente del resto
totalmente diferentes de la perfeccion
haceos un favor y
no os preocupeis por los demas

Postato da lohush il Sab, 27/11/2010 - 13:03
Commenti dell'autore:

by myself from the english translation Smile

0
La tua valutazione: Nessuno
Altre traduzioni di "Jeder"
Tedesco → Spagnolo - lohush
0
Commenti
Mauler     novembre 27th, 2010

Hi, "visten de negro" seems not right to me.

lohush     aprile 22nd, 2011

that's the way we, spanish, say "wear black clothes". we omit "clothes". so the whole sentence would be "visten ropa negra"

(sorry 4 answering so late)

lohush     aprile 22nd, 2011

.