Si je meurs jeune

Finlandese

Jos mä kuolen nuorena

Jos mä kuolen nuorena
Kunpa silloin olisi pakkasta
Mä pidän paljon enemmän talvesta
Jos mä kuolen nuorena
Kunpa olisin ehtinyt rakastua

Hautajaisissani pukeutukaa mustaan
Mutta vain koska se on tyylikästä
Äiti ja isi, älkää vaipuko tuskaan
Mä nautin täysillä mun elämästä

Tyttöystävät, silmät päähän meikatkaa
Ja menkää tilaisuuden jälkeen tanssimaan
Pojat, laulakaa se laulu
Joka sai mut aina nauramaan.

Jos mä kuolen nuorena
Kunpa olisin ehtinyt oppia
Miten tehdään lauluja

Jos mä kuolen nuorena
Toivottavasti en ehtinyt kiukutella kotona
Ja kunpa lounaalla oisin syönyt jälkiruokaa
Arkulleni paljon ruusuja tuokaa
Kirotkaa vähän aikaa jumalaa
Ja menkää sitten juomaan itsenne humalaan

Hautajaisissani pukeutukaa mustaan
Mutta vain koska se on tyylikästä
Äiti ja isi, älkää vaipuko tuskaan
Mä nautin täysillä mun elämästä

Tyttöystävät, silmät päähän meikatkaa
Ja menkää tilaisuuden jälkeen tanssimaan
Pojat, laulakaa se laulu
Pojat, laulakaa se laulu
Pojat, laulakaa se laulu
Joka sai mut aina nauramaan

Try to align
Francese

Si je meurs jeune

Si je meurs jeune
J'aimerais qu'il fasse bien froid ce jour-là
Je préfère tellement l'hiver
Si je meurs jeune
J'aimerais être déjà tombée amoureuse

Habillez-vous en noir dans mes funérailles
Mais ce serait juste pour faire élégant
Mère et père, ne tombez pas dans la peine
Je prends plaisir à fond dans la vie

Les copinettes, maquillez des yeux dans la tête
Et allez danser quand la cérémonie sera finie
Les garçons, chantez cet air
Qui me faisait toujours rire

Si je meurs jeune
J'aimerais avoir déjà appris
Comment faire des chansons

Si je meurs jeune
Il faut espérer que je n'aurais pas encore fait la difficile
À la maison et que j'aurais pris du dessert au déjeuner
Apportez plein de roses sur mon cercueil
Prenez un peu de temps pour jurer dieu
Et partez ensuite vous soûler

Habillez-vous en noir dans mes funérailles
Mais ce serait juste pour faire élégant
Mère et père, ne tombez pas dans la peine
Je prends plaisir à fond dans la vie

Les copinettes, maquillez des yeux dans la tête
Et allez danser quand la cérémonie sera finie
Les garçons, chantez cet air
Les garçons, chantez cet air
Les garçons, chantez cet air
Qui me faisait toujours rire

Postato da benevoliste il Ven, 04/05/2012 - 22:28
ringraziato 2 volte
UtenteTime ago
mikkon1 anno 23 settimane
Guests thanked 1 time
0
La tua valutazione: Nessuno
Altre traduzioni di "Jos mä kuolen nuorena"
Finlandese → Francese - benevoliste
0
Per favore aiutaci a tradurre "Jos mä kuolen nuorena"
Commenti
Spurdo     marzo 18th, 2013

Merci pour cette traduction !
Triste et belle chanson...

benevoliste     marzo 24th, 2013

Mais de rien! Smile