Iugoslovena (Jugoslovenka)

traduzione in Italiano

Iugoslovena

Di dove sei, bella ragazza
chi ti ha dato alla luce con quell'occhio azzurro
chi ti ha dato quei capelli dorati
chi ti ha creato così focosa?
 
Rit. 2x
I miei occhi sono il mare Adriatico
i miei capelli sono il grano Pannonico
è felice la mia anima Slovena*
io sono Iugoslava
 
Di dove sei, bella ragazza
dove sei cresciuta, fiore primaverile
dove ti scalda il sole libero
quando balli con così tanto entusiasmo
 
Rit. 2x
 
Di dove sei, bella sconosciuta
dove hai rubato la bianchezza del sole
dove hai bevuto il vino mielato
quando baci così dolcemente
 
Rit. 2x
 
Postato da Lidi93 Ven, 11/05/2012 - 21:30
Commenti dell'autore:

* Con "slovenska" non s'intende "slovena" come viene inteso in italiano (agg. femm. di possesso che indica qualcosa di proveniente dalla Slovenia), che in serbo si dice "slovenacka", per distinguere i due termini appunto. Infatti mentre tutti i popoli dell'ex-Jugoslavia sono "Sloveni" (agg. "slovensko"), solo quelli di nazionalità slovena sono "Slovenci" (agg. "slovenacko"). Una traduzione che potrebbe rendere maggiormante di "slovena" è forse "slava".

ringraziato 2 volte
Gli ospiti hanno ringraziato 2 volte
Serbo

Jugoslovenka

Odakle si ljepa đevojko
ko ti rodi oko plavetno
ko ti dade kosu zlaćanu
ko te stvori tako vatrenu
 

Altro

Commenti