Ghetto Phénomène

J'voulais → traduzione in Inglese

Con richiesta di revisione

Testi originali

J'voulais

[Couplet 1 - Friz]

Désolé, j'voulais être comme cet enfant normal mais la rue m'a piégé

Si je pouvais, je voudrais revenir dans le passé pour voir les larmes de ma mère remonter

Et je voudrais tout mes frères partis reviennent parmi nous comme si on était hier, bah oui

Je voudrais que Mezzo me donne un petit coups de fil et me dise ça y est je suis sorti

Ah je voulais, trop de choses qui m'ont poussé à faire des fautes

(mais c'est trop tard quand j'ai compris ce que je voulais)

Si je pouvais ne jamais t'avoir déjà vendu la mort

(mais c'est trop tard quand j'ai compris ce que je voulais)

[Refrain - Veazy]

Je voulais un tas de chose, rien est venu ouai j'en ai marre envie de partir, envie d'me faire la malle

Je voulais, me réveiller dans un décor de malade, envie de bâtir, envie de m'faire d'la maille

J'voulais, j'voulais, mon son à fond dans la caisse, plus de bonheur dans nos tess

J'voulais, j'voulais laisser les problèmes, c'est fini ça

Y a trop longtemps qu'on encaisse

[Couplet 2 - Houari]

Il faut que j'm'évade, il faut que j'm'évade, la vie me met des coups de bâton

Et ouai, tes rien sans la maille pour tout niquer moi j'suis partant

Nan j'ai pas le temps de m'arrêter, stop, je veux pas regretter, nan, j'tente ma chance je l'ai mérité

J'étais jeune, je voulais un tas de chose, j'traînais dans la tess

Fait ton prix au kilos, nan faut pas que tu stresses

Ouai t'as trop connu la hess, si tu l'voudrais tu serais en place

Grosse caisse, liasse, costard, igo fais vite, le temps passe

Ouai je voulais, la belle vie, pas de moi, elle voulait

J'ai pas perdu espoir, je me suis pas écroulé

J'ai eu le rap pour m'défouler, ne m'en veut pas je veux décoller

J'ai que le rap pour me défouler, ne m'en veut pas, désolé

T'as vu t'en a pas de sous, ouai tu sers à rien ça te laisse

Nan nan nan ne fais pas le sourd, ne me sous-estimes pas ça me blesse

[Refrain - Veazy]

Je voulais un tas de chose, rien est venu ouai j'en ai marre envie de partir, envie d'me faire la malle

Je voulais, me réveiller dans un décor de malade, envie de bâtir, envie de m'faire d'la maille

J'voulais, j'voulais, mon son à fond dans la caisse, plus de bonheur dans nos tess

J'voulais, j'voulais laisser les problèmes, c'est fini ça

Y a trop longtemps qu'on encaisse

[Couplet 3 - Veazy]

J'voulais te dire

J'ai tenté tellement de choses dans ma vie pour m’en sortir

Les contraires s'attirent donc pour un rien ça tire

Pour du Versace ou la mort en sachet, trop de morts

Tout part en couille, j'me remets en question

Avec moi même je m'embrouille, la zone est sous tension

Le temps s'écoule, on m'a dit fais attention

Reste un peu cool t'as une chance dans le son

[Couplet 4 - Bil-K]

J'voulais voir la vie d'un autre œil, où mon bonheur n'était pas que passager

J'voulais qu'on aille loin, toi et moi, mais depuis le temps les choses ont bien changé

Je voulais refaire papa, je voulais refaire maman, redevenir insouciant a l'ivresse de tout ces moments

J'voulais changer les choses mais c'est la même pour tous

Le tour du monde avec mon G.P en pousse-pousse

[Couplet 5 - Houari]

J'reviendrais en arrière si je pouvais

J'voulais mais j'crois que je me suis gouré

Il faut que j'm'en sorte, je fais comme si ça allait

Mon meilleur pour mes proches c'est tous ce que je voulais

[Refrain - Veazy]

Je voulais un tas de chose, rien est venu ouai j'en ai marre envie de partir, envie d'me faire la malle

Je voulais, me réveiller dans un décor de malade, envie de bâtir, envie de m'faire d'la maille

J'voulais, j'voulais, mon son à fond dans la caisse, plus de bonheur dans nos tess

J'voulais, j'voulais laisser les problèmes, c'est fini ça

Y a trop longtemps qu'on encaisse

Traduzione

I wanted to

[Verse 1 - Friz]

Sorry, I wanted to be like this normal child but hood trapped me

If I could, I would like come back in the past to see tears of my mother go back up

And I would like that all my brothers who passed away come back with us like if we were yesterday, well yes

I would like that Mezzo give me a call and tell me "that's it I'm leave (of jail)"

Oh I wanted, so many things which trip me up

(but it's to late when I understood what I wanted)

If I could never have sold you drugs

(but it's to late when I understood what I wanted)

[Refrain - Veazy]

I wanted a lot of things, nothing has come yeah I'm fed up

Want to leave, want to make money

I wanted to, wake me up in a crazy setting, want to build, want to make money

I wanted, I wanted, my song as loud as possible in car, more joy in our hoods

I wanted, I wanted leave it trouves, it's over

Too long that we stand

[Verse 2 - Houari]

I have to escape, I have to escape, life gives me stroke of the cane

Hell yeah, you're nothing without money for all screw me I'm ready

No I don't have time to stop, stop, I don't want regret, no, I try my luck I deserved it

I was young, I wanted a lot of things, I was hanging in the hood

Do your price per kilo, no you shouldn't get stressed

Yes you knew very well the pain, if you wanted it you would be in place

Good ride, wad, suit, bro do quickly, time passes

Yes I wanted, the good life, not me, she wanted

I didn't lost hope, I'm didn't fell down

I had rap to unwind, don't hold it against me I want rise

I just have rap to unwind, don't hold it against me, sorry

You see you don't have money, yes you're useless they leave you

No no no don't do the deaf, don't underestimate me it's hurt me

[Refrain - Veazy]

I wanted a lot of things, nothing has come yeah I'm fed up

Want to leave, want to make money

I wanted to, wake me up in a crazy setting, want to build, want to make money

I wanted, I wanted, my song as loud as possible in car, more joy in our hoods

I wanted, I wanted leave it trouves, it's over

Too long that we stand

[Verse 3 - Veazy]

I wanted to say you

I had so many times try to do something in my life so as to get by fine

Opposites attract so it's shooting for nothing

For Versace or shit, so many dead persons

All go down the drain, I reassess myself

With myself I argue, area is stense

Time flows, they tell me be caution

Stay cool you have a chance in music

[Verse 4 - Bil-K]

I wanted see the life in an other different light, where my joy was just temporary

I wanted to gi far, you and me, but after all this time things had changed

I wanted , I wanted , become again oblivious

I wanted change things but it's the same for all

Around the world trip with my G.P in rickshaw

[Verse 5 - Houari]

If I could I would go back

I wanted but I think I made a mistake

I have to get by OK, I do like if everything was fine

The best for my family that all what I wanted

[Refrain - Veazy]

I wanted a lot of things, nothing has come yeah I'm fed up

Want to leave, want to make money

I wanted to, wake me up in a crazy setting, want to build, want to make money

I wanted, I wanted, my song as loud as possible in car, more joy in our hoods

I wanted, I wanted leave it trouves, it's over

Too long that we stand

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.

Ghetto Phénomène: 3 più popolari

1.	Maria Maria
2.	Fratello
3.	J'voulais

Idioms from "J'voulais"

1.	Go down the drain
2.	Opposites attract

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti

Ghetto Phénomène

J'voulais → traduzione in Inglese

J'voulais

I wanted to