Калина червона

Russo

Kalina krasnaya (Калина красная)

Калина красная,
Калина вызрела…
Я у залеточки
Характер вызнала.

Характер вызнала,
Характер — ой какой!
Я не уважила,
А он пошел с другой.

А он пошел с другой,
А я не спорила,
Так, значит, он хорош,
А я не стоила?..

А я пошла с другим,
Ему не верится:
Он подошел ко мне
Удостовериться.

Удостоверился,
Но не дождался слов.
А я одно твержу:
— Ты потерял любовь!

Ты потерял любовь,
Она найденная —
Другому мальчику
Переведенная!

Ты потерял любовь,
И я уверенно
Другому мальчику
Удостоверена!

Kalina krasnaâ,
Kalina vyzrela...
 u zaletočki
Harakter vyznala.

Harakter vyznala,
Harakter — oj kakoj!
 ne uvažila,
A on pošel s drugoj.

A on pošel s drugoj,
A â ne sporila,
Tak, značit, on horoš,
A â ne stoila?..

A â pošla s drugim,
Emu ne veritsâ:
On podošel ko mne
Udostoverit'sâ.

Udostoverilsâ,
No ne doždalsâ slov.
A â odno tveržu:
— Ty poterâl lûbov'!

Ty poterâl lûbov',
Ona najdennaâ —
Drugomu mal'čiku
Perevedennaâ!

Ty poterâl lûbov',
I â uverenno
Drugomu mal'čiku
Udostoverena!

Commenti dell'autore:
This is the official ISO9:1995; GOST 2002(A) transliteration of Russian language.

Postato da Natoska Gio, 03/05/2012 - 19:54
 Prova ad allineare
Ucraino

Калина червона

Калина червона,
Калина визріла ...
Я у залеточкі
Характер дізнався.

Характер дізнався,
Характер - ой який!
Я не вшанувала,
А він пішов з іншого.

А він пішов з іншого,
А я не сперечалася,
Так, значить, він хороший,
А я не коштувала? ..

А я пішла з іншим,
Йому не віриться:
Він підійшов до мене
Упевнитися.

упевнився,
Але не дочекався слів.
А я одне кажу:
- Ти втратив любов!

Ти втратив любов,
Вона знайдена -
іншому хлопчикові
Перекладена!

Ти втратив любов,
І я впевнено
іншому хлопчикові
Засвідчена!

Postato da Natoska Gio, 03/05/2012 - 20:02
Altre traduzioni di "Kalina krasnaya (Калина красная)"
Russo → Ucraino - Natoska
Commenti