Testi di Kaliopi

EEB7BFD634344543B6676F022FA3D533.jpg
TestoTraduzioniRichieste
AkoCroato
Melem
Inglese
Russo
Ako denot mi e noḱ (Ако денот ми е ноќ)Macedone
Ako denot mi e noḱ (2001)
Croato
Danese
Inglese
Traslitterazione
Ako još ikad padne snijegCroatoInglese
Macedone
Ucraino
AmanCroato
Melem
Inglese
Bar da si tuCroatoInglese
Romeno
Russo
Bato (Rođeni) [Бато (Рођени)]Serbo
Rođeni (1987)
Inglese
Macedone
Russo
Traslitterazione
Black and WhiteInglese
Eurovision Song Contest Baku 2012
Russo
Serbo
Spagnolo
Chernoe i beloe (Черное и белое)Russo
Eurovision Song Contest Baku 2012
Croato
Inglese
Traslitterazione
Ucraino
Crne ružeCroatoInglese
Romeno
Crno i belo (Црно и бело)Macedone
Eurovision Song Contest Baku 2012
AFI
Azero
Bulgaro
Cinese
Croato
Finlandese
Francese
Greco
Inglese
Inglese
Olandese
Olandese
Romeno
Romeno
Russo
Serbo
Serbo
Spagnolo
Spagnolo
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Ucraino
Ucraino
Ungaro
Daj da pijam (Дај да пијам)Macedone
Oboi me (1998)
Croato
Inglese
Traslitterazione
Ucraino
DanCroato
Melem
Inglese
Edno ime imameMacedoneCroato
Traslitterazione
Ja nisam kao tiCroato
Poruka
Inglese
Russo
Jas znam (Јас знам)MacedoneCroato
Traslitterazione
Jedan dan sa tobomCroatoInglese
Kako solza (Како солза)Macedone
Ako denot mi e noḱ (2001)
Croato
Inglese
Traslitterazione
Kofer ljubaviSerboInglese
Russo
Leo (Лео)MacedoneCroato
Finlandese
Inglese
Traslitterazione
Ungaro
Ljubičice CroatoInglese
LokomotivaCroato
Melem
Inglese
Makedonsko devojceMacedone Traslitterazione
MelemCroato
Melem
Inglese
Tedesco
Mesečina (Месечина)MacedoneCroato
Inglese
Spagnolo
Traslitterazione
Ucraino
Mojot dom (Мојот дом)MacedoneCroato
Traslitterazione
MrvicaCroato
Melem
Inglese
Na pat do Makedonija (На пат до Македонија)MacedoneCroato
Croato
Inglese
Inglese
Traslitterazione
Traslitterazione
Ucraino
Najmila (Најмила)Macedone
Najmila (2002)
Croato
Inglese
Traslitterazione
Ne plači (Не плачи)Macedone
Oboi me (1998)
Croato
Inglese
Traslitterazione
Ne sum kako ti (Не сум како ти)MacedoneCroato
Inglese
Romeno
Russo
Traslitterazione
Ne zaboravaj (Не заборавај)MacedoneCroato
Inglese
Traslitterazione
Ucraino
Nebo Mi SjaCroatoInglese
Nevinost SerboCroato
Russo
Oboi me (Обои ме)MacedoneCroato
Inglese
Serbo
Traslitterazione
Ceco
Ucraino
OprostiCroato
Melem
Inglese
Ostani moj (Остани мој )MacedoneCroato
Traslitterazione
Pjesma za nasCroatoInglese
PjevajCroato
Poruka
Inglese
PorukaCroato
Poruka
Inglese
PoželiCroatoInglese
Samo ti (Само ти)MacedoneCroato
Polacco
Traslitterazione
Ucraino
Silna (Силна)MacedoneCroato
Inglese
Traslitterazione
Ucraino
Sreḱa i taga (Среќа и тага)MacedoneCroato
Traslitterazione
StineCroatoInglese
Ti (Ти)MacedoneCroato
Inglese
Traslitterazione
Ucraino
TvojaCroatoInglese
Ucraino
Uzmi meCroatoInglese
Ucraino
VrisnemCroato
Melem
Inglese
VučicaCroato
Melem
Inglese
Tedesco
Za samo eden den (За само еден ден)Macedone
Ako denot mi e noḱ (2001)
Croato
Traslitterazione
Zasekogaš (Засекогаш)MacedoneCroato
Romeno
Traslitterazione
ZauvijekCroato
Poruka
Inglese
Russo
Želim ti rećiCroatoInglese
Znam da te volimCroato
Rođeni
Inglese
Russo
ŽutoCroato
Melem
Inglese
За кого постојам (Za kogo postojam)Macedone
Ne mi go zemaj vremeto
Croato
Romeno
Traslitterazione
Kaliopi also performedTraduzioni
Jelena Tomašević - RođeniSerboInglese
Kaliopi transcription requests
Bel den Macedone 
Ne mi go vzemaj vremeto
Commenti
sacdegemecs     marzo 26th, 2013

any kaliopi connoisseur knows if she has any song in arromanian language?

san79     marzo 26th, 2013

You think in Romanian?I have not heard that she has song in Romanian language.

el fuego     marzo 26th, 2013

Sandra u pitanju je vlaški,cincarski ili makedorumunski a na engleskom se kaže aromanian language,na to misli.

http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%...

odnosno

http://hr.wikipedia.org/wiki/Makedorumunjski_jezik
http://en.wikipedia.org/wiki/Aromanian_language

san79     marzo 26th, 2013

hvala na info..znam na koji jezik sada misli!

sacdegemecs     marzo 26th, 2013

no,no, i mean arromanian/vlah, she's ethnically macedonian arromanian as far as i know

san79     marzo 26th, 2013

Think on this language...https://www.youtube.com/watch?v=63x2ChundXQ

sacdegemecs     marzo 26th, 2013

yes , yes, do you know if kaliopi has any song in this language in any album?

san79     marzo 26th, 2013

"she's ethnically macedonian arromanian as far as i know" yes she is
http://www.youtube.com/watch?v=3mq6-DFJKtQ&feature=channel
I've only found this video..Far as I know she does not have album in this language.

sacdegemecs     marzo 26th, 2013

hei, thanks for the video!

san79     marzo 26th, 2013

you're welcome!!

pjesnik21     giugno 24th, 2015

Is there Serbian or Croatian version of "Crno i belo"?

Natoska     giugno 24th, 2015

nema, samo ruska i engleska verziji su

pjesnik21     giugno 24th, 2015

bezveze...