✕
Testi originali
空っぽの空に潰される
受け取った手紙が増えすぎて 自分の荷物は捨てていった
満たされた気持ちになって その実また空っぽだ
お金は多い方がいい 友達は多い方がいい
安心も多い方がいい 結局幸福とはなんだ
必ず死ぬと書いて必死 夢の中と書いて夢中
まさに必死で夢中になって 僕らは季節を駆け抜けた
怪我ばっかりが増えたけれど 痛えと笑える仲間が居た
昔の自分に嫉妬するな そいつが君の仮想敵だ
楽しけりゃ笑えばいいんだろ 悲しい時は泣いたらいいんだろ
虚しい時はどうすりゃいいの? 教えて 教えて
名残惜しさも無くさよなら 巡り巡る季節は素っ気無い
それに何を期待すりゃいいの? 教えて 教えて
空っぽの空に潰される
結局人間ってのは 一つや二つの欠落はある
何かが足りないと思うか 何かが必要と思うか
最低限の荷物はある 僕にはこれで十分すぎる
もう一度僕は駆けてみよう 必死で夢中に駆けてみよう
今日が暮れて今日がやってくる 流れのままにとは行かないが
嫌なものを嫌と言ってたら こんな今日に流れ着いた
だから今日は記念日だ 戦った僕の記念日だ
ただ一つだけ問題がある 全くもって虚しい今日だ
楽しけりゃ笑えばいいんだろ 悲しい時は泣いたらいいんだろ
虚しい時はどうすりゃいいの? 教えて 教えて
名残惜しさも無くさよなら 愛した人や物はあっけない
それに何を期待すりゃいいの? 教えて 教えて
空っぽの空に潰される
弱音を吐いたら楽になるか 泣くだけ泣いたら楽になるか
死にたいと言えば気持ちいいか そこから踏み出したくはないか
どっかに忘れ物をしたよ 教室か母のお腹の中
恒久的な欠落を 愛してこその幸福だ
楽しけりゃ笑えばいいんだろ 悲しい時は泣いたらいいんだろ
虚しい時はどうすりゃいいの? 教えて 教えて
暗いところからやって来て 暗いところへ帰っていくだけ
その間に 何が出来るの? 教えて 教えて
空っぽの空に潰される
Pubblicato da 
michan 2012-10-30
michan 2012-10-30Traduzione
Buried Beneath the Empty Heavens Overhead
I’ve received more letters than I’d ever hope to count. So many I threw my own luggage away.
And though all the letters made me feel happy, the truth is that I am no less empty.
They say the more money you have the better. They say the more friends you have the better.
The more peace of mind the better, too. But what does happiness really mean?
Desperation comes in the midst of despair. If something’s hypnotic, it’s like you’re put to sleep.
Should our desperation hypnotize us so, no doubt we’ll miss the seasons as we run right on by.
Injuries amass as we race on down the road, but I’ve got companions who can laugh and share the pain.
Never feel jealousy towards your past self. There’s no need to make your own enemies yourself.
Everybody knows you laugh when life is fun. Everybody knows you cry when life makes you sad.
But what are we to do when we can’t feel a thing? Won’t you tell me? Won’t you tell me?
The seasons part ways with us one after the next, not a hint of sorrow to be found in their voices.
What exactly was I supposed to expect from them? Won’t you tell me? Won’t you tell me?
Buried beneath the empty heavens overhead.
Humans, whoever you are, all have a couple of pieces that feel incomplete.
You wonder whether you're missing something. Or wonder whether there’s something you need.
I filled up the smallest case I could find. That baggage alone is more than enough for me.
I think I’ll try running down this road again, like a man hypnotized by his desperation.
As the day ends, so will it come again. And though I refuse to go along with the flow,
Whenever I’m honest about the things I hate, they always seem to flow into today.
Thus today becomes my anniversary, the anniversary of the first day of my struggle.
If I had one complaint about today, it’d be that it feels like nothing at all.
Everybody knows you laugh when life is fun. Everybody knows you cry when life makes you sad.
But what are we to do when we can’t feel a thing? Won’t you tell me? Won’t you tell me?
There aren’t enough people and things that I love, so it never matters when I leave one behind.
What exactly was I supposed to expect from them? Won’t you tell me? Won’t you tell me?
Buried beneath the empty heavens overhead.
Will spitting complaints really make you feel better? Will crying just because really make you feel better?
Does it really feel good when you say you want to die? Do you really not want to take a step from where you are?
I feel like I left something important somewhere. Is it in the classroom or inside my mother’s womb?
Perhaps what true happiness was all along is the strength to love your own imperfections.
Everybody knows you laugh when life is fun. Everybody knows you cry when life makes you sad.
But what are we to do when we can’t feel a thing? Won’t you tell me? Won’t you tell me?
You crawl out from that deep, dark hole only to finally return to it in the end.
But what will you do during the time between? Won’t you tell me? Won’t you tell me?
Buried beneath the empty heavens overhead.
Nyangoro✕
Raccolte con "空っぽの空に潰される"
| 1. | Japanese songs about the sky 空 |
Amazarashi: 3 più popolari
| 1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
| 2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
| 3. | 1.0 |
Idioms from "空っぽの空に潰される"
| 1. | 何だと思う？ |
Commenti
Soul_tan Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Feels kinda stupid to add a third translation so soon after the second, but I'm just not satisfied with any of the available English translations. So I did one myself.