Спасибо! :) Но я не совсем понял, во чем дело в обращении: "Ах, всё завьюжится"... В каком смысле? Я переводил ссылаясь к титулу: http://przerwanaksiazke.blogspot.com/2013/09/zasypie-wszystko-zawieje-w-... Cała książka do posłuchania tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=huJ7NK3hSGg
-
Кажется → traduzione in Polacco
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Кажется
Кажется,
Мне всё время кажется,
Что одной верёвочкой
Наша радость свяжется.
Ах, как мне верится,
Что печаль развеется,
Что беда откажется,
Что душа отважится.
Надо так мало слов простых,
Я тишину не тороплю,
Может, сорвётся с губ твоих
Слово "люблю", слово "люблю.
Чудится,
Мне всё время чудится:
Всё, что мной загаданно,
Непременно сбудется.
Ах, всё завьюжится,
Голова закружится,
Правдой всё окажется,
Да не сразу скажется.
Надо так мало слов простых,
Я тишину не тороплю,
Может, сорвётся с губ твоих
Слово "люблю", слово "люблю.
Ах, всё завьюжится,
Голова закружится,
Правдой всё окажется,
Да не сразу скажется...
Да не сразу скажется...
Да не сразу скажется...
Не скажется...
Pubblicato da algebra 2015-01-08
Traduzione
Wydaje się
Wydaje się,
cały czas mi się wydaje,
że jednym kawałkiem sznurka
nasza radość związać się da.
Ach, jak ja wierzyć chcę,
że się smutek rozwieje,
że nieszczęście się skończy,
że się dusza ośmieli.
Trzeba tak mało prostych słów,
ja ciszy nie pospieszam,
może wyrwie się z twoich ust
słowo "kocham", słowo "kocham".
Zdaje się, cały czas mi się zdaje,
że wszystko, co umyśliłam
niechybnie się stanie.
Ach, zawiruje wszystko, zawieje,1
zakręci mi się w głowie,
Wszystko się prawdą okaże,
choć nie od razu wypowie.
Trzeba tak mało prostych słów,
ja ciszy nie pospieszam,
może wyrwie się z twoich ust
słowo "kocham", słowo "kocham".
Ach, zawiruje wszystko, zawieje,
zakręci mi się w głowie,
Wszystko się prawdą okaże,
choć nie od razu wypowie.
Choć nie od razu wypowie.
Choć nie od razu wypowie.
Nie wypowie ...
- 1. Ach, zasypie wszystko, zawieje?
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Ospite | 9 anni 1 settimana |
Pubblicato da zanzara 2015-04-11
✕
Anna German: 3 più popolari
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
zanzara
Revisore arkadaşların arkadaşları
Contribuzione al sito:1121 traduzioni, 2 traslitterazioni, 544 canzoni, 1 collection, ringraziato 2510 volte, ha soddisfatto 407 richieste ha aiutato 122 membri, ha trascritto 94 canzoni, ha aggiunto 56 modi di dire, ha spiegato 35 modi di dire, ha lasciato 1231 commenti
Lingue: madrelingua: Polacco, fluente: Ceco, Tedesco, avanzato: Russo, intermedio: Inglese, Ucraino, principiante: Francese, Yiddish, Persiano, Portoghese
Музыка: И.Якушенко, слова: Л.Ошанин.