Queen - A Kind Of Magic (traduzione in Russo)

traduzione in Russo

Своего рода волшебство

Это своего рода волшебство
Это своего рода волшебство
Своего рода волшебство- ни за что
 
Одна мечта, одна душа, один приз
Одна цель, один взгляд золотой, того что должно быть
Это своего рода волшебство
 
Один луч света, что показывает путь
Ни какой смертный не может победить
Это своего рода волшебство
Звонок, который в твоих мыслях звонит
Бросает вызов дверям времени
Это своего рода волшебство
 
Ожидание кажется вечностью
Здравого смысла день взойдет
Ух ух ух ух
Это своего рода волшебство
Оно может быть только одно
Этот гнев который длится тысячи лет
Скоро ему будет конец
 
Пламя, которое горит во мне
Я слышу тайные гармонии
Это своего рода волшебство
Звонок, который в твоих мыслях звонит
Бросает вызов дверям времени
 
Это своего рода волшебство
Это своего рода волшебство
 
Этот гнев который длится тысячи лет
Скоро, скоро, скоро ему будет конец
Это(это) своего рода(своего рода) волшебство(да-а)
Оно может быть только одно одно одно одно одно
Этот гнев который длится тысячи лет
Скоро ему будет конец- конец
 
Волшебство- Это своего рода волшебство
Это своего рода волшебство
волшебство волшебство волшебство (волшебство)
Ха ха ха ха-а - это волшебство
Ха ха-а
Да-а да-а
Ух
Это своего рода волшебство
 
Postato da Kashtanka1965 Mer, 18/10/2017 - 04:38
Aggiunto su richiesta di Okuma Hime
Ultima modifica Kashtanka1965 Dom, 22/10/2017 - 06:51
Commenti dell’autore:

Please, don't forget to mention my name , when using this translation for any reason.
Thank you,
Anatoli Trojanowski

Inglese

A Kind Of Magic

Idioms from "A Kind Of Magic"
See also
Commenti fatti
A.S.M    Dom, 22/10/2017 - 01:57

Никакой смертный этот день может победить. Никто из смертных этот день не может победить.

St. Sol    Dom, 22/10/2017 - 03:52

No mortal man can win this day == Ни один из смертных не способен выиграть эту битву.
"Win the day" is an idiom, "этот день" здесь ни причем.

A.S.M    Dom, 22/10/2017 - 04:25

Насчёт идиомы я не знаю. Я увидел неверное построение русской фразы.

Green_Sattva    Dom, 22/10/2017 - 05:22

I added this idiom in our database.
How do you think, "to have success" is an acceptable explanation?

St. Sol    Dom, 22/10/2017 - 12:27

"To win the day" originally meant only "to achieve a [military] victory"/"to win the battle", although now it can be applied to other feats as well.

petit élève    Dom, 22/10/2017 - 04:44

The song was made for the "highlander" movie soundtrack.
"no mortal can win this day" is an allusion to the plot : some immortal guys battling across centuries, and only one can prevail in the end.
"it's a kind of magic" is what the hero says to a litttle girl to explain how he survived a fatal wound.
"This rage that lasts a thousand years / Will soon be, will soon be, will soon be done" is an allusion to the climatic scene where the hero beheads at last his villainous nemesis.