Cocon

Artista: Flëur
Album: Сияние
Song: Kokon (Кокон)
Traduzione: Russo → Francese
Submitted by purplelunacy on Lun, 23/07/2012 - 09:50
Traduzioni: Inglese, Transliteration

Russo

Kokon (Кокон)

Моя комната - душный, замкнутый плен
Но я пытаюсь прорвать полиэтилен
Я это делаю снова и снова
Мне осталось всего два слова
Что можно построить такими руками?
Но я делала всё, что могла
Высекала узоры на камне
И плавила из стекла

В этот кокон из стёкол и рам
Не проходит тьма или свет
Может, будет бабочка там
Может быть, может, нет
Может, вырастут новые крылья
Красота, доброта
И расправить их будут силы
Может, нет, может да

Моя комната крепче, чем то, что в ней есть
Но я пытаюсь пробить прочную жесть
Я это делаю снова и снова
Но не могу пролезть
Что можно придумать
Больной головой моей
Но я делала всё, что могла
Построила мир без начальств и властей
Уничтожила все зеркала

Но если вдруг куколка будет пустой?
Что если снова куколка будет пустой?
Если куколка будет пустой
Не удивлюсь, я видела много пустого
Буду двигаться дальше по схеме простой
Начиная снова и снова

Moya komnata - dushnyy, zamknutyy plen
No ya pytayus' prorvat' polietilen
Ya eto delayu snova i snova
Mne ostalos' vsego dva slova
Chto mozhno postroit' takimi rukami?
No ya delala vsye, chto mogla
Vysekala uzory na kamne
I plavila iz stekla

V etot kokon iz styekol i ram
Ne prokhodit t'ma ili svet
Mozhet, budet babochka tam
Mozhet byt', mozhet, net
Mozhet, vyrastut novye kryl'ya
Krasota, dobrota
I raspravit' ikh budut sily
Mozhet, net, mozhet da

Moya komnata krepche, chem to, chto v ney est'
No ya pytayus' probit' prochnuyu zhest'
Ya eto delayu snova i snova
No ne mogu prolezt'
Chto mozhno pridumat'
Bol'noy golovoy moey
No ya delala vsye, chto mogla
Postroila mir bez nachal'stv i vlastey
Unichtozhila vse zerkala

No esli vdrug kukolka budet pustoy?
Chto esli snova kukolka budet pustoy?
Esli kukolka budet pustoy
Ne udivlyus', ya videla mnogo pustogo
Budu dvigat'sya dal'she po skheme prostoy
Nachinaya snova i snova

Francese

Cocon

Ma chambre est une prison étouffante et retirée
Mais j'essaye de déchirer le polyéthylène
J'essaye encore et encore
Il ne me reste que deux mots
Que peut-on construire avec de telles mains?
Mais je faisais tout ce que je pouvais
Je taillais des arabesques dans la pierre
Et faisais fondre du verre

Dans ce cocon de verre et de châssis
Ne passent ni les ténèbres ni la lumière
Peut-être qu'il y aura un papillon
Peut-être, peut-être pas
Peut-être que pousseront de nouvelles ailes
La beauté, la bonté
Et j'aurai la force pour les déployer
Peut-être oui, peut-être non

Ma chambre est plus solide que ce qu'il y a à l'intérieur
Mais j'essaye de percer le fer blanc
J'essaye encore et encore
Mais je n'arrive pas à passer
Que peut inventer
Ma tête malade
Mais je faisais tout ce que je pouvais
J'ai construit un monde sans supérieurs ni pouvoir
J'ai anéanti tous les miroirs

Et si soudain la chrysalide était vide?
Et si la chrysalide était à nouveau vide?
Si la chrysalide était vide
Je ne serais pas surprise, j'ai vu beaucoup de choses vides
J'avancerais selon le schéma simple
En recommençant encore et encore