Dilber (Güzel kadın)

Artista: Valery Meladze
Album: Все так и было
Song: Красиво
Traduzione: Russo → Turco
Submitted by hakan80 on Lun, 16/07/2012 - 18:36
Traduzioni: Inglese, Serbo

Russo

Красиво

В первый день весны
На краешке Земли
Нечаянно мы встретились с тобой.
Падал белый снег,
И розы не цвели,
Но к нам пришла весенняя любовь,
Она была отчаянно красива.

В первый день зимы
На краешке Земли
Нечаянно расстались мы с тобой.
Падал белый снег,
И розы отцвели,
От нас ушла весенняя любовь,
Но ты была отчаянно красива.

Красиво
Ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из неё.
Но, играя, разбила мне душу,
А ведь это совсем не игрушка,
Это сердце моё.
Красиво
Ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из неё.
Но, играя, разбила мне душу,
А ведь это совсем не игрушка,
Это сердце моё.

Кончилась любовь,
Когда пришла зима,
Недолог был сезонный наш роман,
Но было всё отчаянно красиво.

О-о-о-о, это сердце моё.
О-о-о-о, это сердце моё.

Turco

Dilber (Güzel kadın)

Baharın ilk günü
dünyanın bir ucunda,
Seninle tesadüfen karşılaştık
Beyaz karlar yağmıştı,
ve güller daha açmamıştı,
Fakat bize bahar aşkı gelmişti.
O (kadın) öyle şiddetli güzeldi ki

Kışın ilk günü,
dünyanın bir ucunda
seninle istemeden ayrıldık.
Beyaz karlar yağmıştı,
ve güller solmuştu;
Bahar aşkı bize bırakmıştı (bırakıp gitmişti)
Fakat sen dehşet güzeldin.

Dilber (Güzel kadın)
Sen günahkar hayatıma girdin;
Dilber sen ondan çıktın,
Fakat, oynarken kalbimi kırdın,
Üstelik o kesinlikle oyuncak değil ki,
O benim kalbim.

Aşk bitti
Kış geldiği zaman,
Kısa sezon bizim romanımız oldu,
Fakat herşey dehşet güzeldi.

Dilber (Güzel kadın)
Sen günahkar hayatıma girdin;
Dilber sen ondan çıktın,
Fakat, oynarken kalbimi kırdın,
Üstelik o kesinlikle oyuncak değil ki,
O benim kalbim

О-о-о-о, o benim kalbim
О-о-о-о, o benim kalbim

thanked 1 time