Masque dorée

Finlandese

Kultanaamio

Minä vihaan sinua,
Minä haluan sinua.
Osaan lukea nuo sanat
Tuosta asennostasi.
Siinä valkoisella lakanalla
Olet kuin nainen,
Mutta et halua olla nainen,
Etkä minun olevan mies.

Mustain autojen saattue sinä olet, ja olet loputon,
Niin kuin aina kirjoissa, joissa kerrotaan vain toisen versio.
Minä en tunnusta mitään purppuraa, jota pitää kumartaa.
Minä en tunnusta, että haluan, enkä saata lähteä.

(refrain):
Olen sinun.
Jos tahdot, niin
Olen sinun,
Kuin sydämesi:
Poukkoileva, raivokas.
Jos tahdot,
Olen sinun.
(2x)

Minä haluan sinua,
Haluan vihata sinua.
Kaksiselkäinen peto
Raivoaa tasangolla yön.
Pian unohtuu aika ja tila
Ja nahkapeitto ja syyllisyys,
Ja rauenneilla kasvoilla
Viipyy muiston pysyvyys.

Rakensinko turhaan sinun varaasi ja saanko pettyä?
Etsin jotain kirjaa, johon luottaa, jossa meidät kerrotaan.
Alttaritaulun sävyt, jotka koetimme niin huolella vangita,
Haalistuu, ja kärsimykseen päättyy tämäkin näytelmä.

(refrain)

Muistan unien eläimet,
Kuinka ne osaavat puhua,
Kuinka kultanaamioinen
Hiipii käytävää.

(refrain)

Try to align
Francese

Masque dorée

Je te hais.
Je te veux.
Je sais lire ces mots
Dans la pose que tu es.
Sur ce drap blanc,
Tu es comme une femme
Mais tu ne veux pas l'être
Ni que je sois un homme.

Un cortège d'autos noires, c'est toi, et tu es infini
Comme de règle dans les livres qui ne donnent que la version d'un autre.
Je ne reconnais rien de pourpre qu'il faudrait révérer.
Je ne reconnais pas que je veuille, et je ne partirais pas

(refrain) :
Je suis à toi.
Si tu le veux,
Je serai à toi,
Comme ton cœur :
Accidenté, acharné.
Si tu veux,
Je serai à toi
(2x)

Je veux de toi,
Je veux te haïr.
Une bête à double dos fait
Rage sur la plaine de la nuit.
On oubliera le temps et l'espace
Et la couverture en cuir et la culpabilité,
Et sur des traits finis, une durabilité
Du souvenir se pose.

Ai-je construit en vain sur toi et puis-je être déçu ?
Je cherche un livre fiable dans lequel on raconte nous.(1)
Les teintes du retable, que nous cherchions à capturer avec tant
De soin, s'estompent et aussi ce spectacle finira péniblement.

(refrain)

Je me rappelle des animaux des rêves
Comment ils ont le don de la parole
Comment quelqu'un avec une masque dorée
Se glisse par un couloir.

(refrain)

Postato da benevoliste il Mar, 26/06/2012 - 10:21
Commenti dell'autore:

(1) livre qui raconte notre histoire, notre existence

0
La tua valutazione: Nessuno
Altre traduzioni di "Kultanaamio"
Finlandese → Francese - benevoliste
0
Commenti