-
Kuminist → traduzione in Portoghese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Kuminist
Dûr im ji welatê xwe
Welatê min dûr e ji min
Dûrî jan e.
Ez janê nasdikim
Lê belê nikarim bêjim bi bêje.
Bêje najin
Wek dara hezar salî
Ku min hişt.
Bêje na herîkin
Çawa diherike û davêje nav demar
ê cîhanê de
Çemê ku min hişt.
Bêje na hilperrin sivik
Wek xezala ku li serê çiya min hişt.
Bêje bêhn nadin
Wek kulilkên herî xweş li cîhanê,
kulilkên ku min hişt.
Tenê kê gelek evindarê karê hez bike.
Tenê kê gelek bêrî dike karê nigaş bike.
Dûrî jan e.
Ez janê nasdikim
Lê belê nikarim bêjim bi bêje.
Bêje nikarin vegotinkin
Bihîsta ku min wenda kir
Pubblicato da Don Juan 2014-01-10
Ultima modifica SindArytiy 2021-04-13
Traduzione
Saudade
Estou longe de minha terra natal
Meu país está longe de mim
A distância machuca
Eu conheço essa dor
Mas eu não falo com palavras
As palavras não vivem
Como a árvore de mil anos
Que eu deixei
As palavras não fluem
Como as palavras não fluem dentro
Das veias do mundo
O rio que eu deixei
As palavras não se aumentam nem um pouco
Assim como a gazela que eu deixei na montanha
As palavras não exalam os odores
Das mais lindas flores do mundo
As flores que eu deixei
Somente aqueles que estão muito apaixonados podem amar
Somente aqueles que sentem muita saudade podem sonhar
A distância machuca
Mas eu não falo com palavras
As palavras não podem explicar
O Paraíso que eu perdi
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.
Pubblicato da Don Juan 2014-01-11
Commenti dell’autore:
Translated using Gulalys' Kurdish->English translation of the same song.
✕
Raccolte con "Kuminist"
1. | Best Kurdish Songs |
Elisa: 3 più popolari
1. | Ancora qui |
2. | Anche fragile |
3. | Eppure sentire (Un senso di te) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderatore 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contribuzione al sito:9825 traduzioni, 4 traslitterazioni, 8533 canzoni, 270 collections, ringraziato 15571 volte, ha soddisfatto 384 richieste ha aiutato 219 membri, ha trascritto 163 canzoni, ha aggiunto 203 modi di dire, ha spiegato 184 modi di dire, ha lasciato 42220 commenti
Pagina Principale: lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Lingue: madrelingua: Portoghese, fluente: Inglese, intermedio: Italiano, Spagnolo, principiante: Francese, Greco, Lingue indigene brasiliane, Latino
I'm not sure regarding the language this song is sung. It says Kurdish, but I don't know which of the dialects currently added in the site fit.
Thanks to Gulalys for giving a more accurate version of the lyrics.