Kurde - Leçon 1 : Salutations / Présentations

Azad : Rojbaş (bonjour)

Hêja : Rojbaş

Azad est un prénom masculin, Hêja est un prénom féminin. Rojbaş est un mot composé de deux mots 'roj' (jour) et 'baş' (bon, bien).

Azad : Navê te çi ye ? (comment t'appelles-tu ?)

Hêja : Navê min Hêja ye. (je m'appelle Hêja.)

Azad demande à Hêja comment elle s'appelle. En kurde on ne dit pas comme en français, on dit littéralement : 'ton nom est quoi ?'

Nav : nom
-ê : ici marque de l'ézzafé c'est à dire il relie le nom avec le pronom de la deuxième personne au cas oblique.
te : pronom de la deuxième personne au cas oblique. (ton, te)
min : pronom de la première personne au cas oblique. (mon, me)

Navê te = ton nom
Navê min = mon nom

çi : quoi ?
e / ye : est (verbe être à la 3e personne), le 'y' se place après une voyelle. (le verbe se met à la fin)

Azad : Navê min Azad e lê navê te Hêja ye. (je m'appel Azad mais tu t'appelles Hêja'

...

Hêja : Azad, tu çawa yî ? (Azad, comment vas-tu?)

Azad : Ez baş im, sipas (je vais bien, merci)

Hêja demande à Azad comment il va, en kurde on ne dit pas 'comment tu vas' mais 'comment tu es ?'.
Azad répond, je vais bien (littéralement : je suis bien) 'Ez baş im'

tu = tu (comme en français)
çawa = comment
î / yî = es ( verbe être deuxième personne du singulier)

ez = je
baş = bon, bien
im = suis (verbe être première personne du singulier)

sipas = merci ( lire : spass )

>>>Vocabulaire Révision :

Ez = je (mémo : pensez que vous inversez le j et le e et que vous zozotez > ez)
Tu = tu (mémo : comme en français !!)

im (après consonne)/ me (après voyelle) = suis (mémo : pensez à l'anglais I'm > im)
î (après consonne)/ yî (après voyelle) = es
e (après consonne)/ ye (après voyelle) = est (mémo : le e est prononcé comme notre est, sauf que chez nous on simplifie l’écriture !

Ez im = je suis / Tu yî = tu es.

çawa = comment (prononcé : tchawa ! comment ??)
çi = quoi ( prononcé : tch' ! quoi ?)

Sipas = merci (prononcé : spass)
Nav = nom

baş = bien, bon
nexweş = malade

Erê = oui
Na = non ( naaa !!!)

>>>Exercices :

- Navê te çi ye ?
- Navê min ... e / ye. ( votre nom )

Essayez de le refaire avec d'autres prénoms : Bawer, Xalo, Mistefa, Evîn, ... (pour les prénoms européens, tenez compte de la prononciation.
Navê te ... e / ye.

-Tu kî yî ? (tu es qui ?) kî = qui

-Ez Azad im. (je suis Azad ou je suis libre)

Refaite le avec d'autres noms : nexweş (malade), pîs (sal), delal (cher), nezan (ignorant), keç (fille), lawik (garçon), ker (âne)... et avec les autres noms kurdes que vous connaissez.

Ez kî me ?
Ez ... im / me