The Sea (La mer)

Francese

La mer

 
La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
 
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie
 
Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées
 
La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie
 
Postato da purplelunacy Mar, 10/08/2010 - 15:25
Ultima modifica Fary Gio, 28/01/2016 - 18:10
Align paragraphs
traduzione in Inglese

The Sea

The Sea
She’s there dancing along the bright bays
Reflections of silver
The Sea
Reflections shimmer
In the rain
 
The Sea
In the summer sky
Her white sheep fly
With angels so pure
The sea, shepherd azure
Infinite
 
Look there
Near those ponds
That tall wet grass
Look there
Those white herons
And those rusted shacks
 
The Sea
Rocked them all
Along the bright bays
And with a love song
The Sea
Calmed my heart all my days
 
Postato da cdtee2 Gio, 09/02/2012 - 17:35
Commenti dell'autore:

I substituted "fly" for "merge" because of the obvious rhyme with sky. I also substituted "herons" for "birds" because it rhymes with ponds. I chose "bright bays" over "clear gulfs" because of the alliteration and the end rhyme with "all my days."

ringraziato 44 volte
Gli ospiti hanno ringraziato 44 volte
Per favore aiutaci a tradurre "La mer"
UtentePubblicata da
mbg4 anni 43 settimane
2
Commenti