Laisse-nous une fleur
- Artista: Louis Neefs
- Song: Laat ons een bloem
- Traduzione: Olandese → Francese
- Submitted by
aylin_22 on Gio, 02/08/2012 - 21:36
Laat ons een bloem
Dit is een lied voor de mensen die zorgen
dat morgen de mensen al dood zullen zijn,
dit is een lied voor de doden van morgen,
begraven, gekist in een stenen woestijn.
Refrein :
Laat ons een bloem en wat gras dat nog groen is,
laat ons een boom en het zicht op de zee,
vergeet voor één keer hoeveel geld een miljoen is,
de wereld die moet nog een eeuwigheid mee…
Je breekt en je hakt en je boort door de bergen,
je maakt elke heuvel gelijk met de grond,
de reuzen van nu lijken morgen maar dwergen,
vooruitgang vernielt wat er gisteren nog stond.
Refrein
De vis in de zeeën vergiftigd, gestorven
het zand op de stranden vervuild door mazout,
en jij door de tankers en chequeboek bedorven,
je weet zelfs niet meer waar de meeuw heeft gebroed.
Refrein
En zo zal dan morgen het leven verdwijnen,
verslagen door staal en gewapend beton,
de maan zal dan koud op je nachtmerrie schijnen,
geen mens die nog weet hoe het einde begon.
Refrein
de wereld die moet…nog een eeuwigheid mee…
een eeuwigheid mee…
een eeuwigheid mee…
een eeuwigheid mee……
Laisse-nous une fleur
Ceci est une chanson pour les hommes qui font
que demain les hommes seront déjà morts.
Ceci est une chanson pour les morts de demain,
Enterrés, bétonnés dans un désert de pierre.
Refrain :
Laisse-nous une fleur et un peu d’herbe verte,
Laisse-nous un arbre et la vue sur la mer,
Oublie pour une fois combien font un million (de francs),
Le monde, il doit encore survivre longtemps*.
Tu creuses et tu pioches et tu fores dans les montagnes,
Tu démolis chaque colline jusqu’au ras du sol,
Les géants d’aujourd’hui ne seront plus que des nains demain,
Le progrès détruit ce qui était encore là hier.
Refrain
Le poisson dans les mers mort empoisonné,
Le sable des plages pollué au mazout,
Et toi, dépravé par tes pétroliers et ton chéquier,
Tu ne sais même plus où la mouette a couvé.
Refrain
Et ainsi la vie disparaitra dès demain,
Vaincue par l’acier et le béton armé,
La lune veillera froidement sur ton cauchemar,
Personne qui ne se souvient du début de la fin.
Refrain
Le monde, il doit encore survivre longtemps
Survivre longtemps…
Survivre longtemps…
Survivre longtemps…
L’écologie avant-la-lettre (1970) 
*Le monde doit encore survivre pendant une éternité
Commenti