-
L'abitudine di sorridere → traduzione in Spagnolo
4 traduzioniFrancese+3 altro, Inglese, Portoghese, Spagnolo
✕
Traduzione
El Hábito de Sonreír
Hace un millón de años
ya estábamos aquí
saltando y divirtiéndonos
corríamos descalzos,
tu me tomaste de la mano,
hace un millón de años.
Hace millones de años
aquí acostados entre las estrellas,
también teníamos mucho
tiempo para observarlos.
Y tan extraño que sea, lo admito
un día a un árbol le dije:
« En este momento y para siempre
yo soy la hermana y tu el hermano. »
Y si es verdad que todo cambia después,
no seré yo quien te dirá que no hay regreso,
el hábito de sonreír, el hábito de sonreír,
el hábito de sonreír, el hábito de sonreír.
Hace millones de años
estábamos ya aquí
este mundo es siempre nuestro,
somos del mismo mundo.
Y tan extraño que sea, lo admito
un día a un árbol le dije:
« En este momento y para siempre
yo soy la hermana y tu el hermano. »
Y si es verdad que todo pasa después,
no seré yo quien te dirá que no hay regreso,
el hábito de sonreír, el hábito de sonreír,
el hábito de sonreír, el hábito de sonreír.
Hace millones de años
estábamos ya aquí
hablar sólo con los ojos,
nos buscábamos entre las campanadas.
De ese tempo que no pasa,
cuando eres tu que lo espera,
pero que pasa demasiado rápido
cuando esperas que se detenga.
Pero si es verdad que todo cambia después,
yo estaré viéndolo si regresa,
y si es tan ligero como sonreír, es así de simple sonrisa,
si es tan ligero como sonreír, es así de simple sonrisa,
sonreír, sonreír, sonreír,
y reír, reír, reír...
✕
Elisa: 3 più popolari
1. | Ancora qui |
2. | Anche fragile |
3. | Eppure sentire (Un senso di te) |
Commenti
De nada. Lo corregí varias veces, y estoy cómoda con como quedo. Pero regresare mas al rato para ver si necesita mas cambios.
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Nome: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderatore 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contribuzione al sito:5563 traduzioni, 400 traslitterazioni, 6088 canzoni, 516 collections, ringraziato 22318 volte, ha soddisfatto 806 richieste ha aiutato 324 membri, ha trascritto 553 canzoni, ha aggiunto 165 modi di dire, ha spiegato 227 modi di dire, ha lasciato 14106 commenti, added 1341 annotations
Lingue: madrelingua: Inglese, Spagnolo, fluente: Ladino (Giudeo-spagnolo), avanzato: Lingue indigene del Messico, intermedio: Aragonese, Asturiano, Cantabrico, Catalano, Danese, Francese, Tedesco, Italiano, Latino, Portoghese, principiante: Olandese, Giapponese, Nahuatl, Norvegese, Russo, Zapoteco, Zapoteco (Yalálag)
Gracias, Ellen!!