Leaving
- Artista: Antti Tuisku
- Song: Lähtemässä
- Traduzione: Finlandese → Inglese
- Submitted by
sorvari on Gio, 24/02/2011 - 00:23 - Traduzioni: Francese, Inglese
Lähtemässä
Does anyone can translate this in English
Seisot siinä ovellani, matkalaukut käsissä
Mut et ole jäämässä vaan hyvästelemässä
Kyyneleet polttaa sydämessä
Sut haluan säästää niiltä
Sillä oonhan aina ollut sulle vahva
Ei kasvos osaa pettää
Hymyssäsi kyyneleitä nään
Ei niitä tarvii selittää
En vaadi sulta enää mitään
Jos en olisi jäänyt sateeseen,
Jos et olisi juossut mun viereen
Ei oltaisi tässä
Etkä sinä lähtemässä
Ei oltaisi jääty kii suudelmiin
Ei oltaisi rakastettu niin
Oltaisi jääty hyvin kai
Yksinäisiin unelmiin
Surasaaressa kuljettiin
Ja oravia ruokittiin
Ja teetä juotiin mun pihani omenapuiden alla
Yöllä korttia pelattiin
Ja fosforitähtiä katseltiin
Kun yksi niistä lensi alas, toiveet toivottiin
Voi ennustukset pettää
Pisaroihin kasvot häviää
Silti muisto kesästämme jää
Ei multa vois sitä viedä mikään
Jos en olisi jäänyt sateeseen,
Jos et olisi juossut mun viereen
Ei oltaisi tässä
Etkä sinä lähtemässä
Ei oltaisi jääty kii suudelmiin
Ei oltaisi rakastettu niin
Oltaisi jääty hyvin kai
Yksinäisiin unelmiin x2
Leaving
---
You are standing there at my door with suitcases in your hands,
Although you are not staying but saying goodbyes
Tears are burning in my heart
I want to save you from them
For I have always been strong for your sake
Your face doesn't know how to deceive
I can see tears in your smile
They needn't be explained
I am not asking you for anything anymore
If I hadn't stay in the rain,
If you hadn't run beside me
We wouldn't be here
And you wouldn't be leaving
We wouldn't have got stuck into kisses
We wouldn't have loved so much
I guess we would have remained well
In our lonely dreams
We were walking in the Seurasaari*
And feeding squirrels
And drinking tea under the apple trees of my backyard
We were playing cards at night
And watching phosphor stars
As one of them flew down, wishes were wished
Predictions can be deceiving
Faces are disappearing into (tear)drops
Still a memory of our summer will remain
Nothing could take it away from me
If I hadn't stay in the rain,
If you hadn't run beside me
We wouldn't be here
And you wouldn't be leaving
We wouldn't have got stuck into kisses
We wouldn't have loved so much
I guess we would have remained well
In our lonely dreams (2x)
Commenti