Erotic Lament

Italiano

Lamento erotico

Langue in me, l'audace desio
Di soggiacer nelle regali stanze
Per donar, colà l'augello mio
A colei che fa vivaci danze
Le movenze sue, seppur sì caste
Svegliaron in me l'antico ardore
Che in lunghe notti pederaste
Celai dentro di me con gran dolore

Bridge:
Vi canto amici miei, un'epica pornografia
Dello signore mio e della sua compagnia

Chorus:
Non vuol piu esser pederasta, e così sia !
Giovani rampolli mai mancarono
Per estati e inverni, giorni e notti
Il talamo mio ei visitarono
Per gioir di flompini e sdrufolotti
Tal imprese oramai son di passati
E li guardo ancor con gran disdegno
Troppi in me si son avventurati
Lo retro mio è carne mica legno!

Bridge:
Vi canto amici miei, un'epica pornografia
Dello signore mio e della sua compagnia

Chorus:
Gli amanti l'han consumato, ma ha preso un'altra via
Guardo la mia amata e le sorrido
Porgendo la mia man da cavaliere
Con un gemito risponde, forse un grido
E la lecca, con sommo mio piacere
La distendo sul mio letto, l'accarezzo
Contropelo, senza fretta
Slaccio il collar suo, un gran bel pezzo
Che gioia far l'amor con la cagnetta!

Bridge:
Vi canto amici miei, un'epica pornografia
Dello signore mio e della sua compagnia

Chorus:
L'amor suo è sbocciato, si da alla zoofilia!

Commenti dell'autore:

This is a parody of the song Lamento Eroico of Rhapsody Of Fire: http://lyricstranslate.com/en/Rhapsody-Fire-Lamento-eroico-lyrics.html

Vedi il video
Try to align
Inglese

Erotic Lament

I languish inside with the bold desire,
To be subjected (to lie) in the regal rooms
To make gift, there, of my bird
To her who makes vivacious dances;
The movements of her, even so chaste
Have awoken into me the ancient passion
That in long pederast nights
I hid inside me with great sorrow

Bridge:
There I sing, my friends, of an epic pornography
Of my lord and of his company

Chorus:
He wants no more to be pederast, and so be it!
Young scions, they're never been lacking
For summers and winters, days and nights
They visited my thalamus
To rejoice at suckings and wet kisses
Those deeds belong now to past (ages)
And still I look at them with great disdain
Too many have ventured inside me
My back is flesh, wood at all!

Bridge:
There I sing, my friends, an epic pornography
Of my lord and of his company

Chorus:
Lovers have consumed him, but he's taken a different path
I look at my beloved and I smile to her
Holding out my knight hand
She answers with a groan, perhaps a shout
And she licks it, much to my pleasure
I lay her down on my bed, I caress her (hair)
The wrong way, without haste
I untie her collar - what a great piece:
What a joy to make love with the little bitch!

Bridge:
There I sing, my friends, an epic pornography
Of my lord and of his company

Chorus:
His love has blossomed, he'll devote himself to zoophilia

Postato da Guest il Ven, 23/12/2011 - 23:09
Commenti dell'autore:

(*), (**): see comments below.

ringraziato 2 volte
UtenteTime ago
Miley_Lovato2 anni 30 settimane
Sciera2 anni 31 settimane
3.5
La tua valutazione: Nessuno Media: 3.5 (2 voti)
Altre traduzioni di "Lamento erotico"
Italiano → Inglese - Guest
3.5
UtentePubblicata da
Berliner252 anni 29 settimane
3
Miley_Lovato2 anni 30 settimane
4
Commenti
Sciera     dicembre 26th, 2011

Hey thanks for the translation! Didn't think anyone would do that anymore.

    dicembre 27th, 2011

You're welcome.

Berliner25     dicembre 31st, 2011

Stange lyrics....Here are a couple of grammatical corrections:

1. In the first stanza: "Have awaken into me" should be "Have awakened in me"
2. In the first stanza: "I hid inside me a with great sorrow" -- omit the indefinite article "a"
3. In the bridge: "There I sing, my friends, an epic pornography" -- I think you need to say, "I sing...of an epic pornography"
4. In the chorus:
a. and be it so! should be "and so be it!"
b. "but he's took a different path" - Here "he's" would mean "he has" -- if you intend the simple past then use "he took" ; otherwise it is "he's taken"
c. I do not know what "flompini" and "sdrufolotti" mean, but "bloffings" and "winkries" are not English words.
d. "Those deeds belong now to the pasts" -- should be "past" not "pasts"
e. I can't figure out this line: "The back of mine is flesh, wood at all!" -- perhaps something like: My back is made of flesh, definitely not wood!"

    gennaio 2nd, 2012

Thank you so much, it's really very kind from you. I can no more edit the text so I add here further comments about:

(*) you have suggested to me that "awoken" turns to be a bit "old fashioned" in comparison to the nowaday use of "awakened": as a matter of facts, this lyrics pretends to sound like an old-style chivalry poetry style (see the page of the italian text for the reference: a parody of the song Heroic Lament), so, despite my "mistake", I'd let it so.

(**) Those words in italic type seems to be formally untranslatable from Italian and I've tried to "reproduce" the same idea: "flompini" likely covers an obscene term, otherwise it might indicate those sucked kisses onto the neck; and "sdrufolotti" likely means "tender squeezes".

Sciera     gennaio 2nd, 2012

@581C : You should be able to edit the text again; there was a problem with the website but it's fixed now.

Someone told me that the italian lyrics of this band are in a southern italian dialect; that might be the reason for some of the strange expressions.

    gennaio 2nd, 2012

That was just a matter of a "better" word; thank you.

I could find the word flompino as said by Nanowar himself on the web which sounds like "a silly thing; not important" (as in "I can't understand a mushroom"); well, I instead could find sdrufolotto as "a special technique to kiss which involves the lips, making them vibrate (...)" but I couldn't understand and I don't think it's so important, at least, to me.

    gennaio 2nd, 2012

.