Once Upon a Time (OST) - Love Doesn't Stand a Chance (traduzione in Italiano)

Inglese

Love Doesn't Stand a Chance

So... the Charmings think their love is strong enough to defeat me?
Well, there’s one thing they don’t know…
 
Mirror, mirror could not be clearer
That love is waste of time
I’m here to tell you with love’s magic spell,
You cannot match the power of mine
Once I loved and once I learned
Love is weakness, love will leave you burned
 
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance!
 
Mirror, mirror, the time draws nearer
For me to enact my curse
Those happy feelings that send them reeling
Will soon become the reverse!
 
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance!
 
Stole my shot at one true love —
That’s what she did to me
Now that little bitch will wish
She never ever knew me!
 
Down with love, down with dreams
Down with goodness’s schemes
Gonna rip the song right from their hearts
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Watch my curse kill romance
Oh, love doesn’t stand a chance
No, no, love doesn't stand a chance!
 
Postato da heightinthesky Ven, 05/05/2017 - 14:05
Ultima modifica Fary Mar, 23/05/2017 - 16:11
Commenti dell’autore:
Allinea i paragrafi
traduzione in Italiano

L'amore non ha nessuna possibilità

Così, Biancaneve e il principe pensano
Che il loro amore sia potente abbastanza da sconfiggermi?
Bene, c'è una cosa che loro non sanno...
 
Specchio, specchio non potrebbe essere più chiaro
Che l'amore è una perdita di tempo
Sono qui per dirti che il magico incantesimo dell'amore
Non può star bene insieme alla mia potenza
Una volta ho amato e una volta ho imparato
Che l'amore è debolezza, l'amore ti lascerà bruciato
 
Abbasso l'amore, abbasso la speranza
Non mi servono la fede cieca per resistere
O canzoni ispiratrici nel mio cuore
 
Ho la magia della quale ho bisogno per le mie più tenebrose azioni
L'amore delle volte può affascinare
Ma l'amore non ha nessuna possibilità
L'amore non ha nessuna possibilità!
 
Specchio, specchio, il tempo si avvicina
Per me di mettere in scena il mio sortilegio
Quei sentimenti di gioia che li pervadono
Presto diventeranno l'esatto contrario
 
Abbasso l'amore, abbasso la speranza
Non mi servono la fede cieca per resistere
O canzoni ispiratrici nel mio cuore
 
Ho la magia della quale ho bisogno per le mie più tenebrose azioni
L'amore delle volte può affascinare
Ma l'amore non ha nessuna possibilità
L'amore non ha nessuna possibilità!
 
Ha rubato la mia possibilità di avere il vero amore
Ecco cosa ella mi ha fatto
Adesso quella piccola cagna desidererà
Non avermi mai conosciuta
 
Abbasso l'amore, abbasso i sogni
Abbasso gli schemi della bontà
Strapperò le canzoni diritto dai loro cuori
 
Ho la magia della quale ho bisogno per le mie più tenebrose azioni
Guardate il mio sortilegio uccidere il romanticismo
Oh, l'amore non ha nessuna possibilità
No, no, l'amore non ha nessuna possibilità!
 
Postato da FrozenHeart Ven, 19/05/2017 - 12:20
Ultima modifica FrozenHeart Mer, 06/09/2017 - 20:03
Commenti fatti
Fary    Mar, 23/05/2017 - 16:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Repeated line "Love doesn’t stand a chance!" has been added in the chorus.