Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Italiano, Spagnolo, Italiano (dialetto romanesco) → Negramaro → L'amore qui non passa → Greco
  • Negramaro

    Negramaro

    L'amore qui non passa → traduzione in Greco

  • 4 traduzioni
    Greco
    +3 altro
    , Inglese #1, #2, Spagnolo
✕
Condividere
Dimensione del font
Con richiesta di revisione
Testi originali
Swap languages

L'amore qui non passa

Negli occhi di un bambino
uno sguardo da gigante
nei sogni di una donna
la bellezza irriverente
un vecchio che rincorre
quell'attimo fuggente
l'avesse preso prima
non ne avrebbe fatto niente
un tetto che si apre
dalla casa piove il cielo
qualcuno lo raccoglie
per poi farne del veleno
da bere a sorsi lenti
come gocce di cristallo
c'è una ragazza sola
che da sempre aspetta il ballo
 
L'amore qui non passa mai
 
Nel bacio degli amanti
che si scambiano i silenzi
c'è una storia da buttare
e un'altra tutta da rifare
nei sottoscala bui
e di questi angoli dispersi
c'è un cumulo di polvere
e desideri da mischiare
un cane si accontenta
di pisciare contro i muri
nessuna terra nuova
per cui valga fare i duri
il gatto resta fermo
a fissarlo sopra i tetti
quella ragazza ha perso
anche l'ultimo dei denti
 
L'amore qui non passa
l'amore qui non passa e non si vede ancora
l'amore qui non passa mai
 
l'amore qui non passa
l'amore qui non passa e non si vede ancora
l'amore qui non passa mai
 
Nell'ombra dei ricordi
di chi non ha mai vissuto
c'è uno che somiglia a te
e non l'hai riconosciuto
nei soldi che contiamo
c'è una smania devastante
di rimpicciolire il tempo
di accorciare le distanze
 
Nei segni che conservo
sulla pelle sei cicatrice
se bruci forte ancora
non è vero quel che si dice
da qui è passato amore
e se n'è andato svelto
ma sei rimasta mia
sei intrappolata dentro
 
E l'amore qui non passa
e l'amore qui non passa
l'amore qui non passa mai
 
E l'amore qui non passa
e l'amore qui non passa mai
 
L'amore qui non passa
l'amore qui non passa e bruci forte ancora
l'amore qui non passa mai
mai
 
Traduzione

Η αγάπη δεν περνά απο εδώ

Στα μάτια ενός παιδιού
το βλέμα ενός γίγαντα
στα όνειρα μιας γυναίκας
η ασεβής ομορφιά
ένας γέρος που κυνηγά
αυτή την φευγαλαία στιγμή
αν την είχε αρπάξει παλιά
δεν θα την έκανε τίποτα
μια οροφή που ανοίγει
απο το σπίτι (που) βρέχει ο ουρανός
κάποιος την μαζεύει
για να την κάνει μετά δηλητήριο
για να το πιεί με μικρές γουλιές
σαν στάλες απο κρύσταλλο
είναι μια κοπέλα μόνη
που πάντα περιμένει τον χορό
 
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
 
Στο φιλί των εραστών
που ανταλάσουν μες την σιωπή
υπάρχει μια ιστορία για πέταμα
και άλλη μια για να ξαναδημιουργηθεί
στα σκοτεινά υπόγεια
και απο αυτές τις καταθλιπτικές γωνίες
υπάρχει ένας σωρός απο σκόνη
και απο επιθυμίες για να τις ανακατέψεις
ένα σκυλί είναι ικανοποιημένο
που κατουράει στους τοίχους
καμιά καινούργια γη
για να την διεκδικήσουν οι δυνατοί
ο γάτος μένει ακίνητος
για να βολευτεί στην στέγη
αυτή η κοπέλα έχασε
μέχρι και το τελευταίο δόντι
 
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ και ακόμα να την δούμε
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
 
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ και ακόμα να την δούμε
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
 
Στην σκιά των αναμνήσεων
που δεν έχει επισκεπτεί ποτέ
υπάρχει κάποιος που σου μοιάζει
και δεν τον έχεις αναγνωρίσει
στα λεφτά που μετράμε
υπάρχει μια ακόρεστη δίψα
για να σταματήσουμε τον χρόνο
για να ελλαττώσουμε τις αποστάσεις
 
Στα σημάδια που φυλάω
στο δέρμα έξι ουλές
αν ακόμη καίγεσαι πολύ
δεν είναι αλήθεια αυτό που λέγεται
ότι πέρασε απο εδώ η αγάπη
και ότι έφυγε γρήγορα
αλλά παραμένεις δική μου
είσαι παγιδευμένη (εδώ) μέσα
 
Και η αγάπη δεν περνά απο εδώ
και η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
 
και η αγάπη δεν περνά απο εδώ
και η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
 
Η αγάπη δεν περνά απο εδώ
η αγάπη δεν περνά απο εδώ και καίγεσαι ακόμη πολύ
Η αγάπη δεν περνά ποτέ απο εδώ
ποτέ
 
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Negramaro: 3 più popolari
1.Estate
2.Meraviglioso
3.Senza fiato
Idioms from "L'amore qui non ..."
1.Την έκανε
Commenti
↑↓