Tesoro mio

Artista: Željko Joksimović
Album: Eurovision Song Contest - 2004
Song: Lane Moje
Traduzione: Serbo → Italiano
Submitted by Liquid Lenn on Sab, 17/09/2011 - 13:56
Traduzioni: Albanese #1, #2, #3, Bielorusso, Bulgaro, Finlandese, Francese, Greco #1, #2, Inglese #1, #2, Olandese, Polacco, Russo #1, #2, Tedesco, Turco, Ucraino

Serbo

Lane Moje

Kad' na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim

Lane moje, ovih dana
Više i ne tugujem
Pitam samo da l' si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni
Nije važno bilo s kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim

Italiano

Tesoro mio

Quando penso a te
Ho paura di innamorarmi ancora
Affondo i denti in labbra blu
Per dimenticare il vero dolore

Tesoro mio, in questi giorni
Non provo nemmeno più rimpianto
Solo chiedo se sei sola
A persone che non sento

Tesoro mio, parti questa notte
Non importa con chi
Trova qualcuno che mi somigli
Se soltanto non ti amassi più…

Author's comment:

"Lane", letteralmente cerbiatto, è uno dei termini usati in serbo per rivolgersi a qualcuno in tono affettuoso o amoroso.

Dopo un passaggio strumentale che riprende il tema della prima strofa, l'artista ripete il doppio ritornello. Nell'ultima frase "Da te barem ne volim" è allora sostituito da "Da te više ne volim" ("affinché io non ti ami più").

thanked 11 times