Los que iban cantando - Las muertes conjuntas (traduzione in Inglese)

Spagnolo

Las muertes conjuntas

Hola Juan Carlos, te venimos a matar.
Pero Juan Carlos, de tus hijos ahora te acordás.
A pesar de ellos y contra los nuestros
tu moral habitual fue siempre criminal, digamos estatal,
Juan Carlos, digamos oficial,
digamos oficial, digamos oficial.
 
Hola Juan Carlos, te venimos a matar.
Pero Juan Carlos, no es para ponerse así.
¿Por qué esa palidez?, quien te ha visto y quien te ve.
No empieces a temblar ni a suplicar,
no intentes lagrimear,
Juan Carlos, las bestias no lloran,
las bestias no lloran, las bestias no lloran.
 
Hola Juan Carlos, te venimos a matar.
Pero Juan Carlos, flojito, una bala y ya está.
No te vamos a sumergir, ni a violar ni a escupir,
ni a tirarte de un avión, ni a colgarte de un farol.
Con poco tiempo andamos,
Juan carlos, la historia entenderá.
 
Hola Juan Carlos, te venimos a reventar.
Pero Juan Carlos, no te gastes en aclarar.
Que tenías que obedecer,
que vos estabas abajo, que de arriba te apretaron.
Con el tiempo irán llegando en el arriba y en el abajo,
Juan Carlos, las muertes conjuntas,
las muertes conjuntas, las muertes conjuntas.
 
Hola Juan Carlos, te venimos a reventar.
Pero Juan Carlos, claro que podés gritar.
Cómo vamos a impedir a los vecinos compartir tu ejecución.
Cuando escuchen el disparo a sus hijos le dirán:
"no es nada nene", simplemente,
Juan Carlos, un traidor menos,
un traidor menos, un traidor menos. ¡ahh!
 
Postato da Diazepan Medina Dom, 22/10/2017 - 04:29
Allinea i paragrafi
traduzione in Inglese

The Joint deaths

Hi Juan Carlos, we come to kill you
But Juan Carlos, now you remember your children
Despite of them and against ours
your habitual moral was always criminal, let's say state
Juan Carlos, let's say official,
let's say official, let's say official.
 
Hi Juan Carlos, we come to kill you
But Juan Carlos, it's not for getting that way
Why you're so pale?, look how you changed
Don't start trembling or begging,
don't try to sob
Juan Carlos, beasts don't cry,
beasts don't cry, beasts don't cry.
 
Hi Juan Carlos, we come to kill you
But Juan Carlos, slacken, a bullet and that's it
We won't submerge you, nor rape you nor spit at you
nor throwing you from an airplane, nor hang you from a lamppost.
We have little time,
Juan Carlos, history will undestand.
 
Hi Juan Carlos, we come to blow you up
But Juan Carlos, don't waste yourself in explaining
That you had to obey
that you were below, that they menaced you from above
With time will be coming above and below
Juan Carlos, the joint deaths,
the joint deaths, the joint deaths.
 
Hi Juan Carlos, we come to blow you up
But Juan Carlos, of course you can scream
How are we going to keep the neighbours from seeing your execution
When they hear the shot they'll tell their children:
"It's nothing boy", simply
Juan Carlos, one less traitor,
one less traitor, one less traitor.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Postato da Diazepan Medina Lun, 23/10/2017 - 17:38
Los que iban cantando: 3 più popolari
See also
Commenti fatti