Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Swap languages

Łazarz

Popatrzcie tu, w górę, jestem w niebie
Mam blizny, których już nie zobaczycie
Przeżywam dramat, osobistą tragedię
Teraz już wszyscy mnie znają
 
Człowieku, popatrz tu, w górę, jestem w niebezpieczeństwie
Ale nie mam już nic do stracenia
Jestem tak wysoko, że mam zawroty głowy
Telefon komórkowy spadł mi na ziemię
 
Czy to nie w moim stylu...?
 
Gdy przyjechałem do Nowego Jorku
Żyłem jak prawdziwy król
Potem roztrwoniłem wszystko
Goniłem za twym tyłkiem
 
Tym sposobem albo żadnym
Dobrze wiesz, będę wolny
Jak ten wolny ptak 1
Czy nie tak jak zawsze...? 2
 
O tak, będę wolny
Jak ten wolny ptak
O tak, będę wolny
Czy nie tak jak zawsze...?
 
  • 1. Dosłownie: Siala - ptak z rodziny drozdów występujących w Ameryce Północnej i Środkowej
  • 2. Chciałem ujednolicić tłumaczenie "Ain't that just like me", ale stwierdziłem, że o ile za pierwszym razem lepiej brzmi dosłowne tłumaczenie, to w tym miejscu i w następnej zwrotce lepiej to zinterpretować.
Testi originali

Lazarus

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)

Raccolte con "Lazarus"
David Bowie: 3 più popolari
Commenti
AzaliaAzalia
   Gio, 14/01/2016 - 09:33

Andrzeju, przestawiłeś wyrazy w pierwszym tłumaczeniu "Ain't that just like me?":
"Czy nie samo tak jak zawsze...?" -> "Czy nie tak samo jak zawsze...?".

Co do konotacji z Queen, podczas oglądania tego teledysku przypomniał mi się ten do piosenki "I'm Going Slightly Mad". Cóż, każdy ma swoje skojarzenia :)

AldefinaAldefina
   Gio, 14/01/2016 - 10:59

Tak to jest jak się poprawia po nocach, zamiast iść spać. Dziękuję za zwrócenie uwagi. :)

Ale za drugim i za trzecim razem trafiłem kursorem we właściwe miejsce. ;)

Dopiero po śmierci Freddiego Mercury zrozumiałem co chciał powiedzieć w swej piosence. To było wstrząsające i do dziś na mnie tak to działa. "I'm Going Slightly Mad" to piosenka, jak wiele innych. Nie czuję tego by tą piosenką chciał się pożegnać z życiem, tak jak w przypadku "The Show Must Go On".