The coldest day ever (Le Jour Le Plus Froid Du Monde)

traduzione in Inglese

The coldest day ever

Versioni: #1#2
They say I was born on the coldest day ever.
They say I was born with a frozen heart.
Sound like I've even been carried at belly's length
on top of the hill overlooking the city...
And its steeples!
 
Up there in a weird house was living
A midwife said to be crazy by all the inhabitants,
When really she was just fixing
Lost and broken people, documented or not, all the time.
 
Oh Madeleine who was so fond of,
Oh Madeleine who just loved,
Oh Madeleine who was so fond of...
Fixing people!
Oh Madeleine who was so fond of,
Oh Madeleine who just loved,
Oh Madeleine who was so fond of...
Fixing people!
 
When she put me on the kitchen table
I thought for minute she wanted to eat me alive.
Does she think I'm some kind of roasted chicken
Somebody forgot to kill?
She was carving into my chest skin.
With her big notched scissors stuck between my bones,
She shoved a clock into my frozen broken pieces
Instead of my frost-bitten heart.
 
Oh Madeleine who was so fond of,
Oh Madeleine who just loved,
Oh Madeleine who was so fond of,
Oh Madeleine who just loved,
Oh Madeleine who was so fond of...
Fixing people!
 
She told me "son, there are three things
You must never ever forget.
 
First, don't touch your clock hands,
Second, you shall control your anger.
And above all, don't you never forget, no matter what,
Don't ever let yourself fall in love.
For then, and forever, in your heart's clock
The hour hand shall pierce through your skin,
The clock shall explode, your bones shall implde,
And your heart's clockwork
Shall be broken again.
 
Oh Madeleine who was so fond of,
Oh Madeleine who just loved,
Oh Madeleine who was so fond of...
Fixing people!
Oh Madeleine who was so fond of,
Oh Madeleine who just loved,
Oh Madeleine who was so fond of...
Fixing people!
 
Oh Madeleine...
Oh Madeleine...
Oh Madeleine...
 
Postato da purplelunacy Ven, 25/11/2011 - 12:17
Francese

Le Jour Le Plus Froid Du Monde

videoem: 
Altre traduzioni di “Le Jour Le Plus Froid Du Monde”
Francese → Inglese - purplelunacy
5
Idioms from "Le Jour Le Plus Froid Du Monde"
Commenti fatti
Amathev    Ven, 25/11/2011 - 12:58

Thanks a lot! Although you forgot to translate two lines in the middle,
"Elle m'a dit mon petit ya trois choses que jamais,
Oh grand jamais tu n'devras oublier."
But still, thank you!