✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Lec, saulīte
Es esmu zemes klēpis
Tu – mana saule
Tâ pats pērkons lēmis
Likteņupes straume
Māci man skaidru prātu
Māci zemes spēku
Kâ pati Laima lika
Tinot mūža rakstu
Lec, saulīte, spīdi spoži
Rotā druvu, rotā sētu
Lec, saulīte, tumšu šķel
Dari mūsu zemi svētu
Es esmu debess velve
Tu – man saule
Tâ pats pērkons lēmis
Likteņupes straume
Māci man dvēs’les mieru
Māci debess spēku
Kâ pati Laima lika
Tinot mūža rakstu
Lec, saulīte, spīdi spoži
Rotā druvu, rotā sētu
Lec, saulīte, tumšu šķel
Dari mūsu zemi svētu
Lec, saulīte, spīdi spoži
Rotā puisi, rotā meitu
Lec, saulīte, tumšu šķel
Vieno visu latvju tautu
vilkacisTraduzione
Lève-toi, soleil
Je suis le sein de la terre
Tu es mon soleil
Ainsi a décidé le Tonnerre* lui-même
Le courant du Fleuve de destins**,
enseigne-moi l’esprit clair
Enseigne-moi la force de la terre
Comme Laïma*** l’a décidé
en pelotant le fil de la vie
Lève-toi, soleil, brille en éclatant
Orne le champ, orne la cour
Lève-toi, soleil, fends l’obscurité
Rends notre terre sacrée
Je suis la voûte du ciel
Tu es mon soleil
Ainsi a décidé le Tonnerre* lui-même
Le courant du Fleuve de destins**,
enseigne-moi la paix de l’âme
Enseigne-moi la force du ciel
Comme Laïma*** l’a décidé
en pelotant le fil de la vie
Lève-toi, soleil, brille en éclatant
Orne le champ, orne la cour
Lève-toi, soleil, fends l’obscurité
Rends notre terre sacrée
Lève-toi, soleil, brille en éclatant
Orne les garçons, orne les filles
Lève-toi, soleil, fends l’obscurité
Unis tout le peuple letton
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
* Pērkons (le Tonnerre) est un dieu letton
** Likteņupe (le Fleuve de destins) est le Daugava - le plus grand fleuve de la Lettonie
*** Laïma est la déesse du destin, une de deux les plus importantes déesses lettonnes