✕
Testi originali
Летят перелётные птицы
Летят перелётные птицы
В осенней дали голубой,
Летят они в жаркие страны,
А я остаюся с тобой.
А я остаюся с тобою
Родная моя сторона,
Не нужен мне берег турецкий,
Чужая земля не нужна.
Утро красит нежным цветом
Стены древнего Кремля
Просыпается с рассветом
Вся советская земля.
(Наша бывшая земля)
Холодок бежит за ворот
Шум на улицах сильней.
С добрым утром, милый город,
Сердце Родины моей.
Кипучая, могучая,
Никем непобедимая.
Страна моя, Москва моя,
Ты самая любимая!
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой,
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Путь для нас к Берлину
(Путь для нас, к Нью-Йорку)
между прочим,
Был друзья нелёгок и нескор,
Шли мы дни и ночи,
Трудно было очень,
Но баранку не бросал шофёр.
Эх, путь дорожка-фронтовая,
Не страшна нам бомбёжка любая,
А помирать нам, рановато,
Есть у нас ещё дома дела.
Где ж вы, где ж вы, где ж вы очи карие,
Где ж ты мой родимый край,
Впереди страна Болгария,
Позади река Дунай.
Легко на сердце от песни весёлой,
Она скучать не даёт никогда.
И любят песни деревни и сёла,
И любят песни большие города.
Нам песня строить и жить помогает,
Она как друг и зовёт, и ведёт,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадёт.
Бывает всё на свете хорошо,
В чём дело сразу не поймёшь,
А просто летний дождь прошёл,
Нормальный летний дождь.
Мелькнет в толпе знакомое лицо,
Весёлые глаза,
А в них бежит Садовое кольцо,
А в них блестит Садовое кольцо
И летняя гроза.
А я иду, шагаю по Москве,
И я пройти ещё смогу,
Солёный Тихий океан,
И тундру,
И тайгу.
Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю с кем,
А если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве.
Дождливым вечером, вечером, вечером,
Когда пилотам, скажем прямо, делать нечего,
Мы приземлимся за столом,
Поговорим о том, о сём,
И нашу песенку любимую споём.
Пора в путь-дорогу,
В дорогу дальнюю, дальнюю, дальнюю идём,
Над милым порогом,
Качну серебряным тебе крылом.
Пускай судьба забросит нас далёко,
Пускай!
Ты к сердцу только никого не допускай,
Следить буду строго,
Мне сверху видно всё,
Ты так и знай.
Pubblicato da 
SaintMark 2016-11-19
SaintMark 2016-11-19Traduzione
Zugvögel fliegen im herbstlichen Himmel
Die Zugvögel flieg'n in der Ferne
Im herbstlichen Himmel vorbei.
Sie fliegen nach Süd in die Wärme.
Ich bleibe für immer nur dein.
Ich bleibe für immer mit dir
Auf ewig verbunden, mein Land .
Ich will keine Afrikas Schätze.
und brauche nicht türkischen Strand.
Im Krieg trieb ich tückische Feinde
Aus unserer Heimat hinaus.
Und mit großem Schwermut am Herzen
Entfernte ich mich von dem Haus.
Doch um deinen Willen zu folgen,
War ich in gefährlicher Zeit
in meinen Gedanken und Träumen,
Wie immer, zu allem bereit.
Einst musste ich Sümpfe durchwaten,
Erfror in dem Schnee und im Eis.
Du sollst mir wieder nur sagen
Und ich wiederhole’s vielmals.
Die Hoffnungen und meine Wünsche
Verbinde ich mit meinem Land.
Mit seinem großmütigen Schicksal
Bin ich auf ewig vereint.
Ich sehe wie Zugvögel fliegen.
Sie suchen den Sommer für sich.
Sie fliegen nach Süd, in die Wärme
Und rufen vielleicht auch mich.
Ich will mein Land gar nicht verlassen .
Vergeblich ruft fliegender Zug.
Ich brauche nicht andere Länder.
Für mich ist die Heimat genug.
kustlion✕
Willi Tokarev: 3 più popolari
| 1. | Песня тракториста (Pesnya traktorista) |
| 2. | В шумном балагане (Vzhumnam balagane) |
| 3. | Над Гудзоном (Nad Gudzonom) |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Попурри песен советских авторов
Аранжировка Вилли Токарева