Ki Pelute (Li Beirut - لبيروت)

traduzione in Tongano

Ki Pelute

Fetapa ki Pelute mei he'eku loto, ki Pelute
Ngaahi fekita ki he tahi pea ki he tu'unga fale.
Ki he fo'i maka,
'A ia 'oku hange ko e mata 'o e toutai
 
'Oku ngaohi ia mei he loto 'o e kakai... mei he uaine
'Oku ha'u ia mei hono kakava... ko e ma mo e sasimine
'Oku hoko fefe 'e hene oli?
Koe oli 'o e afi mo e 'ahu ia.
 
'Oku ma'u 'a Pelute 'a e langilangi 'o e 'efu'efu
Na'e tamate'i 'a e maama 'i Pelute
'I he toto 'o e tamasi'i,
'A ia na'e hili mei he nima
Tapuni'i hono matapa, pea nofonoa pe ia 'i he langi
Nofonoa ia mo e po
 
Fetapa ki Pelute mei he'eku loto, ki Pelute
Ngaahi fekita ki he tahi pea ki he tu'unga fale.
Ki he fo'i maka,
'A ia 'oku hange ko e mata 'o e toutai.
 
Ko koe 'oku a'aku, ko koe 'oku a'aku
Ko koe ko hoku fuka, maka 'o e pongipongi
Pea mo e peau 'o e fononga,
Na'e mauini 'a e lavea 'o hoku kainga,
mo e tangi 'o ho'oku fa'e
Ko Pelute 'oku a'aku ia, ko koe 'oku a'aku ia, faufua koe ki au.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Postato da SilentRebel83 Ven, 18/05/2012 - 04:29
Ultima modifica SilentRebel83 Mer, 01/01/2014 - 02:55
Commenti dell'autore:

Na'e hiki'i mei he lea Alepea. Ko 'ia 'oku pau ke pehe:
لِبَيرُوت، مِنْ قََلْبِي سَلاَمٌ لِبَيْرُوت
وَقُبَلٌ لِلْبَحْرِوَالبُيُوت
لِصَخْرَةٍ كَأَنَّهَا وَجْهُ بَحَّارٍ قََدِيمٍ

هِيَ مِنْ رُوحِ الشَّعْبِ خَمْرٌ، هِيَ مِنْ
عَرَقِهِ خُبْزٌوَاليَا سْمِيِن
فَكَيْفَ صَارَطَعْمُهَا طَعْمَ نَارٍ وَ دُخَّانٍ

لِبَيرُوت، مَجْدٌ مِنْ رَمَادٍ لِبَيْرُوت
مِنْ دَمٍ لِوَلَدٍ حُمِلَ فَوْقَ َيدِهَا
أَطْفَأتْ مَدِينَتي قَِنَْدِيلَهَا
أَغْلَقَتْ بَابَهَا
أَصْبَحَتْ فِي المَسَاءِ وَحْدَهَا، وَحْدَهَا وَاللَّيلُ

لِبَيرُوت، مِنْ قََلْبِي سَلاَمٌ لِبَيْرُوت
وَقُبَلٌ لِلْبَحْرِوَالبُيُوت
لِصَخْرَةٍ كَأَنَّهَا وَجْهُ بَحَّارٍ قََدِيمٍ

أنْتِ لِي أنْتِ لِي
اهِ عَانِقِينِي أنْتِ لِي
رَايَتِي وَحَجَرُالغَدِ وَمَوْجُ سَفَرٍ
أزْهَرَتْ جِرَاحُ شَعْبِي أزْهَرَتْ
دَمْعَةُ الأَمّهَات
أنْتِ بَيرُوتُ لِي أنْتِ لِي
اهِ بَيرُوت عَانِقِينِي

Malo. Shokuran.

Arabo

Li Beirut - لبيروت

Commenti
SilentRebel83     gennaio 1st, 2014

translation revised.