Lights of the City

Tedesco

Lichter der Stadt

 

Ich nehme mir die Zeit
Auf die Dächer der Stadt zu gehen
Dem Leben zuzusehen
Still zu stehen
Alles wirkt so klein
Unscheinbar entfernt und weit
Das Leben pulsiert hier
Weit weg von mir

Ich lehne mich zurück
Und genieße dieses Glück

Ich nehme mir die Zeit
Auf die Lichter der Stadt zu sehen
Die Dächer entlang zu gehen
Und still zu stehen
Hier fühle ich mich frei
Der Horizont ist grenzenlos und weit
Die Großstadt unter mir wie ein Lichtermeer

Es gibt so viele Fragen
Tausend Wünsche und Gedanken
Ich bin mit mir allein
Und schenk den Träumen Zeit
Ich ordne meine Welt
Der Alltag fliegt an mir vorbei
Fernab der Jagd des Lebens
Fühle ich mich frei

Ich lehne mich zurück
Und genieße dieses Glück

Ich nehme mir die Zeit
Auf die Lichter der Stadt zu sehen
Die Dächer entlang zu gehen
Und still zu stehen
Hier fühle ich mich frei
Der Horizont ist grenzenlos und weit
Die Großstadt unter mir wie ein Lichtermeer

Alles wirkt so klein
Das Leben pulsiert weit weg von hier

Ich nehme mir die Zeit
Auf die Lichter der Stadt zu sehen
Die Dächer entlang zu gehen
Und still zu stehen
Hier fühle ich mich frei
Der Horizont ist grenzenlos und weit
Die Großstadt unter mir wie ein Lichtermeer

Ich nehme mir die Zeit
Auf die Lichter der Stadt zu sehen
Und still zu stehen

Try to align
Inglese

Lights of the City

Versions: #1#2

I’m taking time for me
to walk the rooftops of the city,
to take a look at life,
and come to a stop
Everything looks so small,
inconspicuous, remote, and far
Life pulsates here,
far away from me

I’ll settle back
And enjoy this happiness

I’m taking time for me
to look at the lights of the city,
to walk along the rooftops,
and come to a stop
I’m feeling free up here
The horizon is infinite and wide
The city below me, like a sea of lights

There are so many questions,
a thousand wishes, a thousand thoughts
I’m alone with myself
and give the dreams some time
I straighten my world out,
everyday life flies right by
Away from the pursuit of life,
I feel free

I’ll settle back
And enjoy this happiness

I’m taking time for me
to look at the lights of the city,
to walk along the rooftops,
and come to a stop
I’m feeling free up here
The horizon is infinite and wide
The city below me, like a sea of lights

Everything looks so small
Life pulsates far away from here

I’m taking time for me
to look at the lights of the city,
to walk along the rooftops,
and come to a stop
I’m feeling free up here
The horizon is infinite and wide
The city below me, like a sea of lights

I’m taking time for me
to look at the lights of the city,
and come to a stop

Postato da brightswan il Gio, 22/03/2012 - 16:20
Commenti dell'autore:

If you have any questions, feel free to ask! Smile

ringraziato 25 volte
UtenteTime ago
Buzhido2 anni 34 settimane
Guests thanked 24 times
5
La tua valutazione: Nessuno Media: 5 (1)
Altre traduzioni di "Lichter der Stadt "
Tedesco → Inglese - brightswan
5
UtentePubblicata da
seraj.amini1 anno 4 settimane
5
Commenti
deep.sengupta3     dicembre 6th, 2012

wonderful........

seraj.amini     ottobre 20th, 2013

With the little German I know, I don't consider myself authorized to criticize; But wouldn't it be better to translate "Ich nehme mir die Zeit" into "I'm taking my time," in order to make it sound more familiar to the English ears?

seraj.amini     ottobre 20th, 2013
5