Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Bosniaco, Turco, Serbo → Alen Islamović → Ljeto je zeljo moja → Portoghese
  • Alen Islamović

    Alen Islamović

    Ljeto je zeljo moja → traduzione in Portoghese

  • 3 traduzioni
    Inglese
    +2 altro
    , Portoghese, Russo
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Ljeto je zeljo moja

Nema pjesme
Nema ptice
Dom da naleti
Ne čuju se sa čardaka
Dragi koraci
 
Ej karanfile
Ti uginu zbog mene
Ej karanfile
Ja bolujem zbog tebe
 
Ljeto je željo moja
Cvatu ljiljani
Miriše bašta tvoja
Na te podsjeti
 
Ljeto je željo moja
Cvatu ljiljani
Dabogda crko onaj
Ko nas razdvoji
 
Iz oka mi suza kanu
Suza jedina
Takva mi je od rođenja
Data sudbina
 
Ej željo moja
Cvatu ljiljani
Miriše bašta tvoja
Na te podsjeti
 
Traduzione

O verão é o meu desejo

Não há nenhuma canção
não há nenhum pássaro
voando para o lar
Na casa1 não ouves
passos encantadores
 
Ei, cravo
morreste por mim
Ei, cravo
sofro por ti
 
O verão é o meu desejo
os lírios florescem
o teu jardim está perfumado
lembrando tu mesmo
 
O verão é o meu desejo
os lírios florescem
oxalá morra
quem nos separou
 
Uma lágrima derramou do meu olho
o único rasgo
desde o meu nascimento
o meu destino marcado
 
Ei, meu desejo
os lírios florescem
o teu jardim está perfumado
lembrando tu mesmo
 
✕
Alen Islamović: 3 più popolari
1.30 Kvadrata
2.Djurdjevdan
3.Bauštelac
Commenti
francisco.translatefrancisco.translate
   Gio, 13/03/2014 - 20:55

Thank you very much for your explanations. About "dabogda", if it is like the Spanish "ojalá", then in Portuguese it is "oxalá". In fact, the two verses don't make much sense to me in the English translation. Please tell me your suggestion in English, German, French, Italian or Spanish for these two verses: "Dabogda crko onaj / Ko nas razdvoji".
About Čardak, I've checked that there are several places called Čardak or Cardak. Yes, it makes sense if it refers to a type of house. Which words do you suggest for translation, "house", "old house", "wooden house", ...?

francisco.translatefrancisco.translate
   Ven, 14/03/2014 - 09:10
Zubeyra91 diyor ki:

I would suggest to translate it as "house" and add footnote to explain the exact meaning.. it seems to me important to imagine the situation better the singer wants to put us in.

Thank you very much again.
I agree with you, I'll change to "house" ("casa", in Portuguese). But, what do you suggest for footnote?
Furthermore, in the previous verse it is also "house" ("Dom da naleti"). Is the poet refering to the same house?
About the other sentence, in Portuguese it's "Oxalá morra quem nos separou". I'll change it.

francisco.translatefrancisco.translate
   Ven, 14/03/2014 - 12:32

Thank you for your help, Zubeyra. I guess now it's better. I included a link for images of čardak. :)
About, the "Dom", as you say "hogar" in Spanish, then it is "lar" in Portuguese. I changed it too.

francisco.translatefrancisco.translate
   Ven, 14/03/2014 - 14:50
Zubeyra91 wrote:

I guess, only someone who really knows Portuguese and a south slavic language can rate the quality of your translation but to me it looks good :)

Yes, it's not easy. Anyway, I translated it from the English version.
Thank you. If you are interested in some song in Portuguese, if you need some help, just tell me so.

↑↓