A lo hecho, pecho

Pubblicato da ArenaL5 2012-12-30

Traduzioni idiomatiche di “A lo hecho, pecho”

Arabo
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Spiegazioni:
Arabo
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
Spiegazioni:
Arabo (altre varietà)
اللي حصل حصل
Bosniaco
Kako došlo, tako o'šlo.
Spiegazioni:
Bulgaro
Станалото, станало
Spiegazioni:
Ceco
lehce nabyl, lehce pozbyl
Spiegazioni:
Ceco
pozdě bycha honit
Spiegazioni:
Ceco
Rychle nabyl, rychle pozbyl
Cinese
木已成舟
Spiegazioni:
Croato
Kako došlo, tako prošlo
Curdo (Kurmanji)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Danese
Græd ikke over spilt mælk
Spiegazioni:
Danese
Hvad er sket, er sket
Spiegazioni:
Ebraico
את הנעשה אין להשיב
Spiegazioni:
Finlandese
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Spiegazioni:
Francese
Ce qui est fait est fait
Spiegazioni:
Francese
Le mal est fait
Spiegazioni:
Francese
Vite gagné, vite perdu
Spiegazioni:
Galiziano
Agora xa está, Marica non chores
Spiegazioni:
Giapponese
覆水盆に返らず
Greco
Ό,τι έγινε ,έγινε
Spiegazioni:
Bulgaro, Greco #1, #2
Greco
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
Greco
περασμένα ξεχασμένα
Spiegazioni:
Inglese #1, #2, Serbo, Tedesco
Hindi
माल-ए -मुफ्त दिले बेरहम
Spiegazioni:
Hindi
फ़ोकट का चन्दन, घिस मेरे नंदन
Spiegazioni:
Hindi
हराम की कमाई हराम में गँवाई
Spiegazioni:
Hindi Figiano
ab pachhtaae jab chirriya chun gai khet
Spiegazioni:
Indonesiano
Nasi sudah menjadi bubur
Spiegazioni:
Inglese
it is a thing of the past
Spiegazioni:
Inglese
Allow your past to be the past
Spiegazioni:
Inglese
It's no use crying over spilt milk.
Inglese
The damage is done
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Inglese
Done is done
Spiegazioni:
Inglese
Done can't be undone
Spiegazioni:
Inglese
Easy come, easy go.
Spiegazioni:
Arabo, Greco, Inglese #1, #2, #3, Persiano
Inglese
What's lost is lost
Spiegazioni:
Inglese
What is done, can't be undone
Inglese
What's done is done
Spiegazioni:
Italiano
Cosa fatta, capo ha!
Italiano
Ciò che è fatto, è fatto
Spiegazioni:
Italiano
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Spiegazioni:
Kazako
Өткен қайтып келмейді
Kazako
Өткенді өксіме
Olandese
Gedane zaken nemen geen keer
Spiegazioni:
Olandese
Huil niet om gemorste melk
Spiegazioni:
Persiano
باد آورده را باد میبرد
Spiegazioni:
Persiano
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Polacco
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Spiegazioni:
Polacco
Co się stało, to się nie odstanie
Spiegazioni:
Polacco
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Spiegazioni:
Portoghese
Águas passadas, não movem moinhos
Spiegazioni:
Portoghese
O estrago já foi feito
Spiegazioni:
Rumeno
Ceea ce e făcut, e făcut
Russo
Что сделано, того не воротишь
Spiegazioni:
Bulgaro, Portoghese #1, #2
Russo
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Spiegazioni:
Russo
Нечего плакать над разлитым молоком
Spiegazioni:
Russo
как нажито, так и прожито
Spiegazioni:
Russo
Легко пришло - легко ушло
Spiegazioni:
Russo
Голову срубили - по волосам не плачут
Spiegazioni:
Russo
что было - то прошло
Spiegazioni:
Sardo (settentrionale)
Bentu colau non pesat prughere
Spiegazioni:
Serbo
šteta je napravljena
Spiegazioni:
Serbo
Šta je bilo, bilo je
Spiegazioni:
Bulgaro #1, #2
Serbo
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Spiegazioni:
Slovacco
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Spiegazioni:
Sloveno
Po toči zvoniti je prepozno!
Spiegazioni:
Spagnolo
Pasó lo que pasó
Spiegazioni:
Spagnolo
Lo hecho, hecho está
Spiegazioni:
Spagnolo
no tener vuelta de hoja
Spiegazioni:
Spagnolo
Lo que por agua viene, por agua se va
Spiegazioni:
Spagnolo
agua pasada no mueve molino
Spiegazioni:
Svedese
gjort är gjort
Spiegazioni:
Tedesco
Wie gewonnen, so zerronnen
Spiegazioni:
Inglese #1, #2, Tedesco
Tedesco
vorbei ist vorbei
Spiegazioni:
Tedesco
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
Spiegazioni:
Tedesco
passiert ist passiert!
Spiegazioni:
Turco
gelip geçici olmak
Spiegazioni:
Turco
su köprüyü böldü
Turco
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Turco
haydan gelen huya gider
Turco
olan olmuş artık
Ucraino
Що з воза впало - те пропало!
Spiegazioni:
Ungherese
Ami történt, megtörtént
Spiegazioni:

Meanings of "A lo hecho, pecho"

Arabo

ما حدث قد حدث

Spiegato da Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón il Mar, 24/05/2016 - 17:57
Croato

Bilo, pa prošlo. Rastužiti se ili naljutiti se zbog pogreške koju smo učinili neće je riješiti. Nemoj se uzrujati ako si pogriješio jer sada to ne možeš promijeniti. Nema svrhe plakati nad onim što je prošlo.

Spiegato da MaryanchyMaryanchy il Mar, 27/11/2018 - 17:06
Explained by MaryanchyMaryanchy
Inglese

There are equivalent admonitions in English: "take it on the chin", "stand up to adversity" and "face up to reality" for example. Hard as it might be, it is ultimately wisest to confront the harsher aspects of our reality. Problems are not solved by turning your back on them.

Spiegato da AglathAglath il Sab, 21/05/2016 - 07:21
Explained by AglathAglath
Spagnolo

It means that people have to be responsible with their actions and must bear the consequences of what they do.
but the common meaning is not be sorry of the things that have already been made in the past so in mexico say : A lo hecho pecho

Spiegato da LUPITA ALARCONLUPITA ALARCON il Ven, 03/06/2016 - 01:42
Explained by LUPITA ALARCONLUPITA ALARCON
Spagnolo

Cuando has hecho algo, tomar responsabilidad de ello.

Spiegato da ManeaManea il Lun, 21/11/2016 - 07:27
Explained by ManeaManea

“A lo hecho, pecho” nei testi

Canserbero - De la vida como película y su tragedia, comedia y ficción

Tengo un tobo de lágrimas casi vacío
Y experiencias tengo pa’ llenar un río
Pasado pisado, a lo hecho pecho, pa'lante es pa'llá
Y pa'trás ni pa' saludar a los míos

Belinda - Cactus

Una piedra que no fue real
En un compromiso para aparentar
A lo hecho, pecho, con o sin despecho
A nuestro amor no le diste el respeto

Oriana - CHIN CHIN

Pasamo un largo trecho
Pero a lo hecho pecho
Vivamo un alegre despecho

Canserbero - De la Vida Como Pelicula, Tragedia, Comedia y Ficcion

Tengo un tobo de lágrimas casi vacío
Y experiencias tengo pa' llenar un río
Pasado pisado, a lo hecho pecho, pa'lante es pa'llá
Y pa'trás ni pa' saludar a los míos

LACCO TOWER - Blanco

Tus labios murmuraron "adiós"
Y los míos respondieron "adiós"
Ahora nosotros, que nos tornamos de un blanco deslumbrante,
comenzamos a caminar