The axles of my wagon

Spagnolo

Los ejes de mi carreta

Porque no engraso los ejes
me llaman abandonao.
Porque no engraso los ejes
me llaman abandonao.

Si a mí me gusta que suenen,
¿pa' qué los quiero engrasaos?
Si a mí me gusta que suenen,
¿pa' qué los quiero engrasaos?

Es demasiado aburrido
seguir y seguir la huella.
Es demasiado aburrido
seguir y seguir la huella,
demasiado largo el camino
sin nada que me entretenga.

No necesito silencio,
yo no tengo en qué pensar.
No necesito silencio,
yo no tengo en qué pensar.

Tenía, pero hace tiempo,
ahora ya no pienso más.
Tenía, pero hace tiempo,
ahora ya no pienso más.

Los ejes de mi carreta,
nunca los voy a engrasar...

Vedi il video
Try to align
Inglese

The axles of my wagon

Because I don't grease my axles
they call me abandoned.
Because I don't grease my axles
they call me abandoned.

If I like how they sound,
why do I wanna grease them?
If I like how they sound,
why do I wanna grease them?

It's too boring
to follow and follow the smell.
It's too boring
to follow and follow the smell,
too long a walk
without anything to entertain me.

I don't need silence,
I do not have to think about.
I don't need silence,
I do not have to think about.

I had, but long ago,
now I no longer think anymore.
I had, but long ago,
now I no longer think anymore.

The axles of my wagon,
never am I going to grease them...

Postato da Veve il Sab, 22/09/2012 - 22:46
ringraziato 5 volte
UtenteTime ago
Valeriu Raut1 anno 44 settimane
Guests thanked 4 times
0
La tua valutazione: Nessuno
Per favore aiutaci a tradurre "Los ejes de mi carreta"
Commenti
Valeriu Raut     settembre 24th, 2012

Hi Veve,
‘Los ejes de mi carreta’ is a sad song that shows the loneliness, bitterness and hopelessness of a hard working Argentinean peasant.
Thank you for translating it.
Pay attention that in English they use to write titles this way: The Axles of my Wagon
‘Abandonao’ usualy means: abandoned.
But here is meant to be understood as: lazy, negligent.
‘(yo) huello’ means: I smell.
But ‘la huella’ means: the track
Vale