The axles of my wagon (Los ejes de mi carreta)

traduzione in Inglese

The axles of my wagon

Because I don't grease my axles
they call me abandoned.
Because I don't grease my axles
they call me abandoned.
 
If I like how they sound,
why do I wanna grease them?
If I like how they sound,
why do I wanna grease them?
 
It's too boring
to follow and follow the smell.
It's too boring
to follow and follow the smell,
too long a walk
without anything to entertain me.
 
I don't need silence,
I do not have to think about.
I don't need silence,
I do not have to think about.
 
I had, but long ago,
now I no longer think anymore.
I had, but long ago,
now I no longer think anymore.
 
The axles of my wagon,
never am I going to grease them...
 
Postato da Veve Sab, 22/09/2012 - 22:46
ringraziato 9 volte
UtenteTempo fa
Valeriu Raut4 anni 26 settimane
Gli ospiti hanno ringraziato 8 volte
Spagnolo

Los ejes de mi carreta

Porque no engraso los ejes
me llaman abandonao.
Porque no engraso los ejes
me llaman abandonao.
 
Si a mí me gusta que suenen,
¿pa' qué los quiero engrasaos?
Si a mí me gusta que suenen,
 

Altro

Altre traduzioni di “Los ejes de mi carreta”
Spagnolo → Inglese - Veve
Commenti fatti
Valeriu Raut     settembre 24th, 2012

Hi Veve,
‘Los ejes de mi carreta’ is a sad song that shows the loneliness, bitterness and hopelessness of a hard working Argentinean peasant.
Thank you for translating it.
Pay attention that in English they use to write titles this way: The Axles of my Wagon
‘Abandonao’ usualy means: abandoned.
But here is meant to be understood as: lazy, negligent.
‘(yo) huello’ means: I smell.
But ‘la huella’ means: the track
Vale