Sajnálom de sok hiba van benne, csak hogy néhányat említsek:
Lost on You→ Azt jelenti hogy "elvesztegetni, nem észrevenni, nem értékelni". The beauty of the scenery was lost on him. Nem értékelte a táj szépségét..
Falling, tender→ a tender azt is jelenti hogy "gyenge", "elpuhult", "sérülékeny" . A falling jelentése az is hogy "elbukni", "gyengülni". Itt a falling , tender az öregedő testre utal
So smoke 'em if you got 'em '→ Addig üsd a vasat amíg meleg, vagy hasonló. A pillanat megragadását jelenti.
Sajnos szintén vannak benne magyar helyesírási hibák.
Remélem nem bántottalak meg a kritikámmal, vagy vettem el a kedvedet a fordítástól. Ha van kérdésed kérlek üzenj.
-
Lost on You → traduzione in Ungherese
63 traduzioni•Italiano #1+62 altro, #2, #3, Arabo #1, #2, Azero #1, #2, Bulgaro #1, #2, Ceco, Croato, Curdo (Kurmanji), Danese, Ebraico, Finlandese, Francese #1, #2, Giapponese, Greco #1, #2, #3, #4, Kirghiso, Lussemburghese, Olandese #1, #2, Persiano #1, #2, Polacco, Portoghese, Rumeno #1, #2, Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Serbo #1, #2, Spagnolo #1, #2, #3, Svedese, Tedesco #1, #2, #3, Turco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Ucraino #1, #2, Ungherese #1, #2, #3, Vietnamita
✕
Traduzione
Nem Vagyok Hatással Rád
Mikor idősebb, egyszerűbb, józanabb leszel
Emlékezni fogsz mindazon veszélyre amiből mi jöttünk?
Éget mint a parázs, zuhanó, lágy
Vágyakozás azon napok után, melyben nincsen megadás
Évekkel ezelőtt
És nos, tudod
Csinálj, amit akarsz, ha megvan hozzá a megfelelő eszközöd*
Mert ez lefelé tart
Mindaz, mit akartam, te voltál
Soha nem fogok a Mennybe kerülni, mert nem tudom hogyan kell
Emelj hát egy poharat
Vagy kettőt
Mindazokra, amikkel nem voltam hatással rád
Oh
Áruld el, Ők befolyással vannak rád?!
Oh
Feltudtál szabadítani engem
Oh
Miután nem tudtam mindennel hatással lenni rád
Azzal vesztettem el a befolyásom
Oh
Azzal vesztettem el a befolyásom
Oh
Baby, azzal vesztettem el a befolyásom
Azzal vesztettem el a befolyásom
Bárcsak láttam volna fondorlataidat
Megérteni a fejedben lévő reménnyel teli küszködéseket
Ölelj úgy, mintha sohasem vesztetted volna el a türelmedet
Mondd azt, hogy mindigis jobban szerettél, mintsem utáltál
És hogy még mindig az enyém vagy
Szóval, csinálj, amit akarsz, ha megvan hozzá a megfelelő eszközöd*
Mert ez lefelé tart
Mindaz, mit akartam, te voltál
Igyunk arra, hogy ez valaha is megváltozhat még
Emeljünk hát egy poharat
Vagy kettőt
Mindarra, amikkel nem tudtam hatással lenni rád
Oh
Mondd, ők befolyással vannak Rád?!
Oh
Feltudtál szabadítani engem
Oh
Miután nem tudtam mindennel hatással lenni rád
Azzal vesztettem el a befolyásom
Oh
Azzal vesztettem el a befolyásom
Oh
Baby, azzal vesztettem el a befolyásom
Azzal vesztettem el a befolyásom
Emeljünk hát egy poharat
Vagy kettőt
Mindarra, amikkel nem tudtam hatással lenni rád
Oh
Mondd, ők befolyással vannak Rád?!
Oh
Bízva abban, hogy felszabadíthatsz engem
Miután nem tudtam mindennel hatással lenni rád
Azzal vesztettem el a befolyásom
Azzal vesztettem el a befolyásom
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Un ospite ha ringraziato 1 volta
Pubblicato da Mortal_Scorpion 2017-01-05
✕
Connesso
Mike Glebow - Lost on you (traduzione in Persian) |
Christina - Будь со мной Russian cover adaptation |
Cubaneros Band - Lost on You Spanish/English cover adaptation |
Mishi Chwan - Lost On You Spanish version. |
Raccolte con "Lost on You"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Lovely Ladies |
3. | Welcome to Wonderland! |
LP: 3 più popolari
1. | Lost on You |
2. | One Last Time |
3. | Other People |
Idioms from "Lost on You"
1. | Cut me loose |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
* A fordítás a szlengből, jelentés-, s nem szó szerint történt. Mellesleg az angol szleng a világháborúban is használatos volt.