For all the times that you rain on my parade-το εχεις μεταφρασει λεξη επι λεξη.Στην ουσια σημαινει-για ολες τις φορες που με στεναχωρισες.
Cause I didn't want anyone thinking-μεταφραση σου:Επειδή δεν ήθελα όλοι να νομιζουν-σωστο:επειδη δεν ηθελα κανενας να νομιζει.
And I've been so caught up in my job
Didn't see what's going on:Και ήμουν τόσο επηρεασμένος απτήν δουλειά μου
που δεν εβλεπα τι γινόταν(το μεταφρασες σε λαθος χρονο)
Το τραγουδι λεει: I'M better sleeping on my own:αρα-ειμαι καλύτερα όταν κοιμάμαι μόνος-οχι:ειναι καλυτερα.
Στο ρεφρεν λεει πρεπει να αγαπησεις των εαυτο σου....δεν υπαρχει το "τοτε".
And if you think that I'm still holdin' on to somethin-σωστη μεταφραση: Κι αν πιστευεις(νομιζεις) οτι συνεχιζω να στηριζομαι σε κατι.
And tried to make me forget where I came from: το μεταφρασες "και καθε φορα που..." Σε αυτην την προταση δεν χρησημοποιητε η φραση "καθε φορα που" αρα απλα σβησε αυτο.
Ειναι μικρολαθακια ομως αν δεν τα διωρθοσεις η μεταφραση δεν βγαζει νοημα.Η μεταφραση σου ειναι αρκετα καλη απλα θελει δουλεια ❤❤❤