Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Inglese, Francese, Tedesco → Demis Roussos → Lovely Lady of Arcadia → Russo
✕
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Aperto Inglese (Originale)
Swap languages

Моя красавица с Аркадии

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)
Мы повстречались в солнечных лучах,
Мгновенная счастливая мечта!
День ото дня любовь расла,
Но расставанья пробил час!
 
И думаю о том лишь я,
Чтоб вновь увидел я тебя!
 
Моя красавица с Аркадии,
пообещай, что ждешь меня!
Твои объятья - это все,
Где же будет это еще?
Любовь навек покрыла все...
 
Как же я одинок в толпе!
И облака закрыли свет!
Как я скучаю по тебе,
Улыбке светлой на лице!
И хоть живу я без тебя,
В сердце звучит песня все та...
 
Моя красавица с Аркадии,
пообещай, что ждешь меня!
Твои объятья - это все,
Где же будет это еще?
Любовь навек покрыла все...
 
Моя красавица с Аркадии,
Как сгинет одинокий день,
Снова поеду я в Аркадию,
Где будет рай - тебе и мне...
Где будет рай - тебе и мне...
 
Testi originali

Lovely Lady of Arcadia

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)

✕
Connesso
Margareta Pâslaru - În grădina bucuriilor  
Per favore aiutaci a tradurre “Lovely Lady of ...”
Inglese → Arabo هيف حسن
Demis Roussos: 3 più popolari
1.Goodbye My Love
2.Forever and Ever
3.Magdalena
Idioms from "Lovely Lady of ..."
1.пробил час
2.Час пробил
Commenti
μαριμαρι
   Gio, 29/01/2015 - 11:31

Браво! Пять с плюсом! (ой, то есть, двенадцать, по современной программе...) А мне двойка, я плохая девочка... Буду учиться, учиться и еще раз учиться! (Великий Ленин)

SalutonSaluton    Ven, 30/01/2015 - 08:56

а тут вы не исправили )))

μαριμαρι
   Ven, 30/01/2015 - 11:17

Не исправила, потому что словарь Даля другого мнения (см. стр 76, издание 1882 года) - "Борода вырасла, а ума не вынесла", "Рана зарасла". Вообще он допускает и О, и А в принципе, но чаще всего под ударением О, а без ударения А. Вобщем, я не лингвист, но кое-что тяну. В споре я не авторитет, но знаю, что подобные проблемы существуют и в греческом, и иногда - в немецком, корневые гласные меняются.

SalutonSaluton    Ven, 30/01/2015 - 17:24

ну вы даёте. Аплодисменты стоя просто. Словарь Даля форевер. Жаль, вы пятнадцатый век не цитируете.

μαριμαρι
   Sab, 31/01/2015 - 13:53

Архаизм - брат вечности. Истина не бывает ни молодой, ни старой - она вечна. Она бесконечна. И не только в математическом смысле этого слова - это я как математик говорю

SalutonSaluton    Sab, 31/01/2015 - 21:03

что?.. какая истина? правила правописания вечны? может, вообще всё в языке вечно? и мы сегодня говорим так же, как тыщу лет назад? да?

K9K9    Sab, 31/01/2015 - 21:12

Прошу прощения, что вмешиваюсь в ваш бурный диалог, но Saluton прав. Тогда вам следовало указать, что это не рашн, а олд рашн или что-то в этом роде. Потому как если вы переводите на русский, то в данном случае это не просто орфографическая ошибка, а грубая орфографическая ошибка.

μαριμαρι
   Dom, 01/02/2015 - 05:32

Я уже написала, что я - плохая девочка. Желаю всего хорошего!

K9K9    Dom, 01/02/2015 - 09:43

И вам не хворать. Хотя кого это волнует здесь, плохая вы или хорошая. Тоже мне аргумент. Вы бы лучше, как математик, вместо словаря Даля 1882 года и абстрактных понятий об истине и бесконечности современными правилами русского языка при переводе пользовались. Тогда, глядишь, может и наши иностранные друзья бы меньше ошибок делали.

μαριμαρι
   Dom, 01/02/2015 - 10:52

Я считаю себя современником Андрея Рублева, а не Филиппа Киркорова. Если Вы считаете, что совершенствуете язык - Интернет Вам в помощь! А мне - словарь Даля. Он побольше авторитет, чем Вы, извините за прямоту!

BssHlwBssHlw    Mar, 03/02/2015 - 00:24

Так держать!
!اتوثّق في الامر

K9K9    Dom, 01/02/2015 - 14:12

Ну это ваши проблемы, кем вы там себя считаете. А правила русского языка для всех одинаковы. Не хотите - не переводите Филиппа Киркорова. Ему от этого ни тепло ни холодно. А если уж беретесь переводить, то делайте это правильно. А то вот из-за таких вот нейтив спикеров и плодятся потом ошибки в текстах.

μαριμαρι
   Lun, 02/02/2015 - 09:16

Каюсь... каюсь... каюсь...

BssHlwBssHlw    Mar, 03/02/2015 - 23:01

Мяу... мяу... мяу...

Рысь -- в полнейшем восхищении!

(Приятно видеть Умную девочку!
Чтоб Вас понять --
просто -- одна Искра!)

BssHlwBssHlw    Mar, 03/02/2015 - 00:17

Привет!
Спасибо! Дзякуй!
!شكرا
!يدي عليكي
!وكن سعيدا والنجاح لك

↑↓