Fim dos Amantes

Artista: The Birthday Massacre
Album: "Violet" (2004)
Song: Lovers End
Traduzione: Inglese → Portoghese
Submitted by nyuu on Mer, 14/03/2012 - 01:03

Inglese

Lovers End

Hands cover whispers of the lovers' fright
Fear-cloaked renditions of that autumn night
Digging up rumours of the kids in the park
What awful things happened in the dark?

Take, just one last dare
Pretend you don't care
Till twilight falls
Wait, is someone else here?
And I can't stop my tears
I've never been so scared

In the cellar buried 6 feet deep
The lover's shaken from a dreamless sleep
Nails clawing splinters from the ceiling and floor
Shrieking like the witches til his stitches are sore

Take, just one last dare
Pretend you don't care
Till twilight falls
Wait, is someone else here?
And I can't stop my tears
I've never been so scared

Calling for the other, searching for her lover
Secrets she discovers drain her face of color

1.. 2.. 3.. 4 Underneath the cellar floor
5.. 6..7..8 Lovers will all suffocate

Portoghese

Fim dos Amantes

Mãos cobrem sussurros de terror dos amantes
Rendições encobertas de medo daquela noite de outono
Desenterrando rumores das crianças do parque
Que coisas terríveis aconteceram na escuridão?

Aceite apenas um último desafio
Finja que não se importa
Até o cair do crepúsculo
Espera, há alguém mais aqui?
E eu não consigo parar minhas lágrimas
Eu nunca estive tão assustado

No porão enterrado a 6 palmos do chão
O tremor do amante de uma noite sem sonhos
Unhas rasgando lascas do teto e do chão
Urrando como as bruxas até seus pontos doerem

Aceite apenas um último desafio
Finja que não se importa
Até o cair do crepúsculo
Espera, há alguém mais aqui?
E eu não consigo parar minhas lágrimas
Eu nunca estive tão assustado

Chamando pelo outro, procurando pelo amor dela
Segredos que ela descobre tiram a cor de seu rosto

1... 2... 3... 4... Sob o teto do porão
5... 6... 7... 8... Amantes irão todos sufocar