Lume alla

Finlandese

Lumen alle

sun kasvos mieleeni kun saan
yö hieman viilenee
ja tauluun tummaan putoan
ainoaan vastaukseen

taas pimeyteeni piiloudun
puen kultaan, palttinaan
ja minuun nojaa joku puu
sisällään huminaa

ja taas minä ryömin viereesi
niin kuin lumen alle
ja taas minä kaadun viereesi
niin kuin hautaan, lakanalle

sun nuoriin silmiis heijastuu
jo monta tarinaa
ja jotkut meistä haavoittuu
osaa vain matkustaa

ja taas minä ryömin viereesi
niin kuin lumen alle
ja taas minä kaadun viereesi
niin kuin hautaan, lakanalle

Try to align
Estone

Lume alla

su näo kui meelde saan
öö veidi jaheneb
ja tumedasse pilti kukun
ainukesse vastusesse

taas pimedusse peitun
riietun kulda ja lihtsasse riidesse
ja mu vastu nõjatub üks puu
sees on üminat

ja taas ma rooman su kõrvale
nii nagu lume alla
ja taas ma kukun su kõrvale
nagu hauda, linadele

su noortes silmades helgib
juba palju lugusid
ja mõned meist haavuvad
osa vaid reisib

ja taas ma rooman su kõrvale
nii nagu lume alla
ja taas ma kukun su kõrvale
nagu hauda, linadele

Author's comment:

Palttina = labasekoeline kangas, siin tõlgitud kui 'lihtne riie'.

0
La tua valutazione: Nessuno

More translations of "Lumen alle"

Commenti