My philosophy (Ma philosophie)

traduzione in Inglese

My philosophy

Versioni: #1#2#3
I have but one philosophy
Being accepted the way I am
In spite of all they tell me
I keep on raising my fist
For better or for worse
I am a mixed-race woman but not a martyr
I move forwards with a light heart
And always raising my fist
 
Lifting my head, sticking out my chest* -
Always redoubling my efforts
Life doesn't give a choice about that
I am the ace that beats the king
Despite our heartaches, our differences
And all those ceaseless insults
I will raise my fist
Even higher, even farther
 
(chorus)
I'm not afraid
Of reaching for the moon
Even with the time
I still believe in it wholeheartedly
If I have to, I will make
Sacrifices
I have already done several
And this, always raising my fist
 
I am not like all those girls
That they ogle at and undress with their eyes
I have a shapely figure and curves -
They are here to warm people's hearts
As a girl from a poor district
I've learnt to be proud
Much more love than misery
Much more heart than wars
 
I have but one philosophy
Being accepted the way I am
With strength and smile
And raising my fist toward the future
Lifting my head, sticking out my chest -
Always redoubling my efforts
Life doesn't give a choice about that
I am the ace that beats the king
 
(chorus x3)
 
Postato da maëlstrom Sab, 17/04/2010 - 21:21
Commenti dell’autore:

* swaggering about

ringraziato 118 volte
UtenteTempo fa
beast-senior 8101 anno 51 settimane
Ospite4 anni 2 settimane
Gli ospiti hanno ringraziato 116 volte
Francese

Ma philosophie

Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyr
J'avance le cœur léger
Et toujours le poing levé
 

Altro

Commenti fatti
masih     agosto 23rd, 2011

this is a really good translation...

maëlstrom     agosto 23rd, 2011

Merci.